1
00:00:02,183 --> 00:00:03,704
(MUSIQUE ACOUSTIQUE DÉTENTE)

2
00:00:05,117 --> 00:00:05,868
(PANTALON POUR CHIEN)

3
00:00:08,716 --> 00:00:09,236
(cygnes)

4
00:00:10,149 --> 00:00:14,001
Est-ce que ta mère savait mieux quand elle
m'a laissé la charge de toi ? (CHIEN GÉNIT)

5
00:00:14,026 --> 00:00:15,818
Ouais, c'est ce que je pensais.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,305
(MUSIQUE ÉTRANGE)

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,112
Soirée !
Eh bien, c'est bien le cas, monsieur ! (RIRES)

8
00:00:26,014 --> 00:00:27,296
(le klaxon klaxonne rapidement)

9
00:00:28,497 --> 00:00:30,239
Bonjour ! (LE CHIEN ABOIE) OK.

10
00:00:31,692 --> 00:00:35,826
(PANTALON) Cette ville devient de plus en plus bizarre chaque année.
Ouais. Le Steampunk l'est, Mike.

11
00:00:37,313 --> 00:00:40,957
Ce n'est pas vraiment mon truc, mais tu dois le faire
admirez la créativité, je suppose. Mm.

12
00:00:40,982 --> 00:00:44,436
Je ne t'ai jamais choisi pour être un corgi.
Ami d'un ami.

13
00:00:44,615 --> 00:00:45,246
Oh ouais.

14
00:00:46,948 --> 00:00:49,923
Je suis sur le point de me rendre au
guetteur. Tu veux me rejoindre ?

15
00:00:49,948 --> 00:00:53,663
Oh, j'adorerais, mais il a du mal
avec les collines. Vous savez, les jambes courtes.

16
00:00:53,688 --> 00:00:55,901
D'ACCORD. (rires) Hé, les corgis sont mignons.

17
00:00:57,363 --> 00:01:01,297
Mais attention, car ils font partie des
les races les plus mortelles. Ciao !

18
00:01:02,128 --> 00:01:02,478
- Allez. Ouais!
- (PANTALON POUR CHIEN)

19
00:01:02,578 --> 00:01:02,883
(JEUX DE MUSIQUE FUNKY ROCK)

20
00:01:08,958 --> 00:01:09,229
(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

21
00:01:09,636 --> 00:01:11,815
Merci! Merci. Et maintenant,
veuillez accueillir notre chef -

22
00:01:11,833 --> 00:01:14,685
Pilote de dirigeable Ace,
Capitaine J.R. Brocklesby !

23
00:01:15,279 --> 00:01:18,039
(applaudissements) Merci !
(CRIS DE RETOUR DU MICROPHONE)

24
00:01:18,064 --> 00:01:19,174
Salutations à tous !

25
00:01:20,842 --> 00:01:24,874
Et bienvenue au Brokenwood annuel
Aéronaute Steampunk Convivial.

26
00:01:27,291 --> 00:01:28,621
Huzzah !
TOUS : Huzzah !

27
00:01:30,971 --> 00:01:36,504
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à Madame
Winsley, pour avoir fourni des boissons aussi somptueuses.

28
00:01:38,802 --> 00:01:39,503
(ACCLAIMANT)

29
00:01:40,063 --> 00:01:44,726
Et bien sûr, au Dr Devious pour son
libation diabolique. (applaudissements ravissants)

30
00:01:49,372 --> 00:01:55,286
Comme vous le savez, chaque année, nous collectons des fonds pour nous emmener tous
jusqu'au Grand Festival Steampunk à Oamaru,

31
00:01:56,899 --> 00:01:58,460
et c'est un moment merveilleux.

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,605
Dieu sait que c'est cher aussi.
Alors cette année, je décrète

33
00:02:03,705 --> 00:02:09,188
que les Aeronauts de Brokenwood ne seront pas
lancer un contingent officiel au festival.

34
00:02:09,389 --> 00:02:12,921
(LA FOULE MARMONNE) N'ayez crainte, mes amis.
Tout n'est pas perdu. Non.

35
00:02:14,419 --> 00:02:17,531
Pour élaborer, j'aimerais inviter
le gros bug de la ville -

36
00:02:19,540 --> 00:02:23,963
le très honorable M. Neil Bloom !
(RIRES, APPLAUDISSEMENTS) Venez ici ! Oui!

37
00:02:25,673 --> 00:02:27,073
<i>(LA FOULE MARMONNE DOUCEMENT)</i>

38
00:02:28,039 --> 00:02:31,467
Mon Dieu, regarde-toi. (RIRES) (MICROPHONE
CRIS DE RÉTROACTION) Euh, merci, Alden.

39
00:02:31,492 --> 00:02:37,299
Je dois admettre que je ne comprends pas vraiment ce que, euh,
le steampunk c'est, (RIRES) ou ce qui se passe ici,

40
00:02:37,324 --> 00:02:41,817
mais je l'ai de bonne autorité
mon neveu, Bart, c'est très amusant,

41
00:02:43,566 --> 00:02:47,373
et je suis assuré par le capitaine Brocklesby
qu'il célèbre la diversité.

42
00:02:47,398 --> 00:02:48,388
Oh, absolument.

43
00:02:49,584 --> 00:02:53,763
Et si Brokenwood doit être connu pour
une chose, ce devrait être l’inclusivité.

44
00:02:53,788 --> 00:02:57,923
(LA FOULE S'EXCLAME EN ACCORD) C'est pourquoi
le conseil de district a accepté de soutenir

45
00:02:57,948 --> 00:03:01,280
le tout premier officiel
Festival Steampunk de Brokenwood !

46
00:03:02,696 --> 00:03:03,446
(Tous applaudissent)

47
00:03:05,301 --> 00:03:10,834
Magnifique nouvelle ! Magnifique nouvelle, et écoute-moi
- ce sera de loin plus grand, meilleur, plus grandiose !

48
00:03:12,874 --> 00:03:16,054
(LES ACQUIS S'INTENSIFIENT) Nous allons
soyez le sujet de discussion sur tout ce qui concerne Steam.

49
00:03:16,079 --> 00:03:20,231
Les aéronautes de Brokenwood régneront
suprême ! Huzzah ! FOULE : Huzzah !

50
00:03:22,159 --> 00:03:25,480
Maintenant, faisons-nous tous massacrer !
(ACCLAIMANT, SIFFLET)

51
00:03:26,993 --> 00:03:30,323
Celui-ci s'appelle "Steampunk
Le Funk. A-un, deux, trois, quatre !

52
00:03:30,348 --> 00:03:32,099
(JEUX DE MUSIQUE FUNK ÉNERGÉTIQUES)

53
00:03:38,636 --> 00:03:40,737
Ces feux d'artifice, mesdames et messieurs,

54
00:03:41,598 --> 00:03:43,629
ont été interdits dans 50 pays !

55
00:03:44,790 --> 00:03:50,263
Introduit clandestinement en Nouvelle-Zélande pour le compte des Chinois
Année ! Extrêmement dangereux entre de mauvaises mains.

56
00:03:51,645 --> 00:03:56,738
Oh, bon sang, continuez. Désolé pour
j'essaie de créer un sentiment d'occasion, Eric !

57
00:03:56,963 --> 00:03:57,834
(FUSIBLE SIFFLEMENT)

58
00:04:02,779 --> 00:04:04,580
- (FUSIBLE FILLE)
- (TOUS GÉMISSENT)

59
00:04:05,242 --> 00:04:06,743
Oh, bon sang.
Attendez. Attendez.

60
00:04:07,651 --> 00:04:08,642
(LA FOULE MARMONNE)

61
00:04:11,657 --> 00:04:12,648
(BRUITS DE PORTE)

62
00:04:13,992 --> 00:04:14,332
Toi !

63
00:04:16,767 --> 00:04:17,515
(LA PORTE CLIQUE)

64
00:04:17,540 --> 00:04:20,712
- (UN FEU D'ARTIFICE CRIINE, EXPLOSE)
- (applaudissements, rires)

65
00:04:21,463 --> 00:04:22,964
(CHIEN GÉMISSEMENT)
Allez-y.

66
00:04:23,377 --> 00:04:25,108
Je promets que je ne regarde pas.

67
00:04:25,779 --> 00:04:26,950
(CRIMENT DE FEUX D'ARTIFICE)

68
00:04:27,903 --> 00:04:28,423
(BOUM !)

69
00:04:31,470 --> 00:04:32,400
(LA PORTE grince)

70
00:04:34,136 --> 00:04:34,716
(CLANG!)

71
00:04:35,135 --> 00:04:36,916
Celui-là va être génial !

72
00:04:37,437 --> 00:04:40,609
- (BOUM !) - (ACCLAIMATIONS, RIRE)
- (CRÉQUILLES DE FEU D'ARTIFICE)

73
00:04:42,136 --> 00:04:43,186
(FILETS D'EAU)

74
00:04:44,604 --> 00:04:45,304
(GÉMISSEMENTS)

75
00:04:48,035 --> 00:04:50,071
Oh- Oh mon Dieu.
Ne me regarde pas !

76
00:04:50,430 --> 00:04:52,049
- (BOUM !)
- (CRIS DE LA FOULE)

77
00:04:52,407 --> 00:04:53,569
(ÉCHOS D'EXPLOSION)

78
00:04:54,178 --> 00:04:55,102
(CHIEN GÉMISSEMENT)

79
00:04:56,923 --> 00:04:57,668
(LE CHIEN ABOIE)

80
00:04:58,929 --> 00:04:59,793
(MUSIQUE ÉTRANGE)

81
00:05:00,271 --> 00:05:01,016
(LE CHIEN ABOIE)

82
00:05:03,073 --> 00:05:06,143
Alden ! Hé. Alden. Hé. Hé!
(CRIS INDISTINCT)

83
00:05:08,269 --> 00:05:09,351
Oh mon Dieu. Alden?

84
00:05:10,526 --> 00:05:12,155
(CRAGES) Alden ! (CRAGES)

85
00:05:12,994 --> 00:05:14,147
(MUSIQUE ROCK ÉTRANGE)

86
00:05:15,014 --> 00:05:17,706
Légendes réalisées avec le
soutien de NZ On Air.

87
00:05:18,608 --> 00:05:19,770
(RAYURES DE GRAVIER)

88
00:05:21,449 --> 00:05:22,611
(CLICS DE FREIN À MAIN)

89
00:05:23,789 --> 00:05:27,901
(FERMETURE DE PORTE DE VOITURE) Typique. Je viens juste de finir
un délicieux agneau rôti du dimanche.

90
00:05:27,926 --> 00:05:31,124
Ooh. Le spécial Roxy. Breen
Spécial, en fait. Ooh.

91
00:05:31,243 --> 00:05:32,742
Toi?
Oh, rien d'extraordinaire.

92
00:05:33,555 --> 00:05:37,480
Boîte de soupe. Ooh. Tu as mangé des soupes
beaucoup de choses depuis que toi et Kahu avez rompu.

93
00:05:37,505 --> 00:05:41,498
Tu devrais revenir après. Il y a
les restes. Comme je l'ai déjà expliqué,

94
00:05:41,523 --> 00:05:45,043
Kahu et moi n'avons pas rompu. Droite.
Vous ne vous voyez tout simplement pas.

95
00:05:45,068 --> 00:05:50,188
(SOUPIR) Il est à 60 milles au large et travaille sur une mine de pétrole.
rig, et je ne fais pas de relations à distance.

96
00:05:50,213 --> 00:05:51,062
J'ai compris.
Ooh.

97
00:05:52,704 --> 00:05:57,220
Je vois que les coupes budgétaires ont vraiment touché le
section chien cette année. (CHIEN GÉMISSEMENT)

98
00:05:57,298 --> 00:06:01,505
Appartient au senior. Il est juste
au coin de la rue. Mike a un chien ?

99
00:06:01,714 --> 00:06:07,347
C'est une crise de la quarantaine. (Raille) C'est un corgi.
Ce n’est pas vraiment la voiture de sport du monde canin.

100
00:06:09,303 --> 00:06:10,176
(MUSIQUE ÉTRANGE)

101
00:06:12,305 --> 00:06:13,661
(Sifflement d'extincteur)

102
00:06:14,357 --> 00:06:18,243
(Soupirs) Je pense que je pourrais laisser tomber
l'agneau rôti. Ouais, copie ça.

103
00:06:19,262 --> 00:06:21,453
Oh, attends. Nous avons un risque biologique.

104
00:06:22,454 --> 00:06:25,474
Jusqu'à présent, un décès confirmé -
un Lionel Bridges.

105
00:06:26,483 --> 00:06:29,439
Un autre homme transporté d'urgence à l'hôpital
dans un état grave.

106
00:06:29,464 --> 00:06:32,605
Que s'est-il passé ici ?
Un truc de fête au Steampunk Club.

107
00:06:35,532 --> 00:06:38,312
Portaloo a explosé.
Savons-nous ce qui l'a causé ?

108
00:06:38,621 --> 00:06:40,421
Fuite de gaz suspectée.
(SE MOULE)

109
00:06:41,588 --> 00:06:45,158
Quoi ? Je n'ai rien dit. Là
une bouteille de gaz propane était-elle visible,

110
00:06:45,183 --> 00:06:48,362
mais nous ne pouvons pas y entrer avant que le
L'équipe chargée des matières dangereuses a jugé la zone sûre.

111
00:06:48,387 --> 00:06:52,668
Vous devriez marcher en file indienne. Moins
chance de marcher sur une autre mine.

112
00:06:52,693 --> 00:06:55,243
Je... doute fortement qu'il y ait une mine terrestre
causé cela.

113
00:06:56,001 --> 00:06:59,181
Quoi d'autre? Euh, probablement assez
quelques choses. Tel que?

114
00:07:00,496 --> 00:07:03,326
Eh bien, c'est ce que nous sommes ici
pour enquêter.

115
00:07:03,793 --> 00:07:07,854
Mais pas encore de réponses, alors tu devrais
considérons le pire des cas.

116
00:07:08,601 --> 00:07:10,391
En Russie, il y a un dicton :

117
00:07:11,434 --> 00:07:13,055
«La vie est comme une mine terrestre.»

118
00:07:15,095 --> 00:07:16,836
"La vie est comme une mine terrestre..."

119
00:07:17,779 --> 00:07:20,199
Chaque pas que tu fais
pourrait être votre dernier.

120
00:07:22,193 --> 00:07:24,963
Vous, les Russes, êtes une bande joyeuse (!)
Essayez de l'être.

121
00:07:25,431 --> 00:07:29,311
Mike, la victime est dans plusieurs
morceaux. Cela prendra du temps.

122
00:07:29,474 --> 00:07:32,605
Et rien à faire jusqu'à ce que les matières dangereuses
vous donne le feu vert ?

123
00:07:32,630 --> 00:07:35,291
De bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent, Mike.

124
00:07:36,147 --> 00:07:36,607
Droite.

125
00:07:37,675 --> 00:07:41,459
Témoins. Voyons si c'est
rien de plus qu'un simple accident.

126
00:07:41,484 --> 00:07:45,105
Eh bien, un Portaloo qui explose.
Rien de suspect à cela.

127
00:07:46,914 --> 00:07:47,614
(CHANT D'OISEAU)

128
00:07:51,144 --> 00:07:52,604
Victime - Lionel Bridges.

129
00:07:53,444 --> 00:07:57,155
60 ans, propriétaire du
Boutique de modèles et de trains Brokenwood.

130
00:07:59,289 --> 00:08:02,729
Egalement membre fondateur du
Société Steampunk des Aéronautes.

131
00:08:03,923 --> 00:08:06,974
Savons-nous déjà ce qu'est le steampunk ?
Euh... assez étrange ?

132
00:08:06,999 --> 00:08:09,310
Mm. Oui, je peux corroborer cela.
Hum.

133
00:08:09,759 --> 00:08:12,224
Lionel est aussi le père
de l'un des membres.

134
00:08:12,249 --> 00:08:16,145
Euh, Poppy, tu te souviens où tu es
étaient au moment de l'explosion ?

135
00:08:16,170 --> 00:08:18,814
Sérieusement? (GASPS) Son père
vient d'être tué.

136
00:08:18,839 --> 00:08:21,670
D'accord. Euh, désolé.
Euh, écoute, ça peut attendre.

137
00:08:22,598 --> 00:08:23,688
C'est Cléo, ouais ?

138
00:08:24,721 --> 00:08:27,311
Puis-je vous organiser un retour à la maison ?
Ouais.

139
00:08:28,125 --> 00:08:28,585
(SANGLO)

140
00:08:31,360 --> 00:08:33,391
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Êtes-vous blessé ?

141
00:08:34,166 --> 00:08:37,006
Elle est gênée parce que
elle s'est mouillée. Pavot!

142
00:08:37,459 --> 00:08:41,620
Nous étions dehors, regardant les feux d'artifice
afficher quand cela s’est produit. Quand, « boum ».

143
00:08:41,645 --> 00:08:43,435
Je vois. Eh bien,... ne vous inquiétez pas.

144
00:08:44,313 --> 00:08:45,063
Cela arrive.

145
00:08:45,495 --> 00:08:49,382
Choquant, vous pensez ? Peut être. Probablement
Le fait qu'elle ait bu n'aidait pas.

146
00:08:49,407 --> 00:08:54,931
En fait, la plupart d'entre eux semblaient plutôt ivres ou, comme
ils aiment dire dans leur langue vernaculaire steampunk,

147
00:08:54,956 --> 00:08:58,096
« Plein comme un tique. Trempé.
Bourré. Entièrement coq.

148
00:08:59,865 --> 00:09:03,376
Ouais. Pour une bande de nerds,
ils aiment vraiment s'y mettre.

149
00:09:03,622 --> 00:09:08,785
Le propriétaire des Portaloos - euh, Tim Werner -
incarnait certainement tous ces termes.

150
00:09:08,810 --> 00:09:11,957
Est-ce que quelque chose comme ça est déjà arrivé
à l'un de vos Portaloos auparavant ?

151
00:09:11,982 --> 00:09:14,472
Réservoirs de toilettes Timmie Time
n'explose pas.

152
00:09:15,612 --> 00:09:18,112
Ce ne serait pas très bien
le bouche à oreille.

153
00:09:18,137 --> 00:09:20,378
A quoi servait le réservoir d'essence ?
Ouf. Hein?

154
00:09:21,419 --> 00:09:25,347
Hé- Whoa- Hé ! (RIRES) Hé, hé,
hé. Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?

155
00:09:25,372 --> 00:09:27,492
Non, non. Euh, je vais bien.
(JANGLEMENT DES CLÉS)

156
00:09:28,540 --> 00:09:33,501
(TOUSSE, GÉMISSEMENT) Oh, euh, non, non, non. Allons,
urne... On va te ramener à la maison, hein ?

157
00:09:34,604 --> 00:09:34,884
D'ACCORD.

158
00:09:36,851 --> 00:09:38,790
SLURRING : Je dois juste
utiliser les toilettes.

159
00:09:38,815 --> 00:09:42,686
Non, non. Non, non. Vous ne pouvez pas. Il
a explosé, non ? (RIANT DOUCEMENT)

160
00:09:44,529 --> 00:09:46,999
Ça sentait le sol
de la grenouille et du guépard.

161
00:09:47,024 --> 00:09:50,350
Comment savez-vous quel est le sol de
l'odeur de la grenouille et du guépard ?

162
00:09:50,375 --> 00:09:51,755
Je ferai un suivi aujourd'hui.

163
00:09:52,351 --> 00:09:55,002
Est-il possible un feu d'artifice
heurter le réservoir d'essence ?

164
00:09:55,095 --> 00:09:56,905
Ouais, possible, mais peu probable.

165
00:09:57,267 --> 00:10:00,631
Nous avons une licence pour eux ! Tu ne le fais pas
J'ai besoin d'un permis pour les feux d'artifice, Nigel.

166
00:10:00,656 --> 00:10:04,081
(rires) OK ! Eh bien, nous avons tout lu
les précautions de sécurité sur la boîte.

167
00:10:04,106 --> 00:10:04,966
Jésus!
Sony !

168
00:10:06,175 --> 00:10:11,447
Nous les avons achetés sur un stand du côté de la
route. Honnêtement, c’était vraiment de la foutaise.

169
00:10:12,069 --> 00:10:13,655
Est-ce que l'un d'entre eux
aller près du Portaloo ?

170
00:10:13,680 --> 00:10:15,698
La plupart d'entre eux
je ne suis allé nulle part du tout.

171
00:10:15,723 --> 00:10:18,518
Et le propriétaire du hangar -
il pilote des montgolfières ?

172
00:10:18,543 --> 00:10:19,994
Oui. Euh, Alden Coombes.

173
00:10:21,555 --> 00:10:26,206
Toujours à l'hôpital. Ils vont
prévenez-moi quand il reprendra conscience.

174
00:10:26,424 --> 00:10:30,815
Maintenant, euh, allons-nous parler de
l'éléphant en forme de chien dans la pièce ?

175
00:10:33,148 --> 00:10:37,429
Willie ? Je m'occupe de lui pour un ami.
Mm... Une, euh, une amie ?

176
00:10:38,760 --> 00:10:40,571
Hm, peut-être une... petite amie ?

177
00:10:42,645 --> 00:10:44,916
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
- (CLAGE LA GORGE)

178
00:10:46,446 --> 00:10:50,397
Gina. Mike, j'ai fini
assemblage du corps, moins une pièce.

179
00:10:50,519 --> 00:10:53,129
C'était un défi.
Cela rappelle Tetris.

180
00:10:54,182 --> 00:10:55,142
Je suis en route.

181
00:10:56,189 --> 00:10:58,060
(Soupirs) C'est vrai. (CLAGE LA GORGE)

182
00:10:58,834 --> 00:10:59,874
Allez, Willie.

183
00:11:01,311 --> 00:11:02,622
Allons-y.
Euh, Mike ?

184
00:11:03,759 --> 00:11:05,449
Chien, morgue. J'ai toujours...

185
00:11:06,193 --> 00:11:07,413
Parties du corps carbonisées.

186
00:11:08,987 --> 00:11:10,838
Droite. Je comprends votre point de vue. Euh...

187
00:11:12,122 --> 00:11:12,522
Ici.

188
00:11:15,393 --> 00:11:16,723
Quoi?
(PANTALON WILLIE)

189
00:11:17,366 --> 00:11:18,767
(MUSIQUE DE GUITARE CURIEUSE)

190
00:11:20,432 --> 00:11:25,517
Étant donné qu'il se trouvait à l'épicentre du
super, je suis surpris qu'il soit en si bonne forme.

191
00:11:25,542 --> 00:11:27,393
Des formes, Mike. Il est en forme.

192
00:11:29,042 --> 00:11:34,274
Mais les parois des toilettes portatives étaient en plastique,
l'énergie de l'explosion s'est donc dispersée.

193
00:11:34,299 --> 00:11:37,946
S'ils étaient en béton,
il aurait été liquéfié.

194
00:11:37,971 --> 00:11:38,661
Brume rose.

195
00:11:39,969 --> 00:11:41,529
Quelque chose à noter ?
Hmm...

196
00:11:42,574 --> 00:11:47,745
Ses poumons montrent des signes de tabagisme intense, son
le foie était enflammé, l'alcoolémie était très élevée.

197
00:11:47,770 --> 00:11:53,392
Sa vessie était vide et il mangeait du fish and chips
pour un dîner tôt - probablement vers 17h30.

198
00:11:54,766 --> 00:11:56,226
Mais le plus intéressant...

199
00:11:58,891 --> 00:12:01,432
le briquet avait fondu
avec la peau.

200
00:12:03,106 --> 00:12:06,118
J'ai trouvé ce qui reste de
un paquet de cigarettes aussi.

201
00:12:06,143 --> 00:12:08,683
Nous avons donc une source probable
d'allumage ?

202
00:12:09,488 --> 00:12:12,249
Bon travail.
Je ne suis pas seulement un joli visage, Mike.

203
00:12:13,080 --> 00:12:14,301
Non (s'éclaircit la gorge)

204
00:12:15,613 --> 00:12:17,973
Euh, tu as dit que tu l'étais
il manque un morceau.

205
00:12:18,259 --> 00:12:20,059
Oui. Mon Tetris est incomplet.

206
00:12:21,657 --> 00:12:22,818
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

207
00:12:24,786 --> 00:12:29,487
Sims. La médecine légale a retrouvé les restes
d'un tuyau fixé au réservoir de propane,

208
00:12:30,269 --> 00:12:35,501
et il semble que des bandes de ruban adhésif aient été
couvrant les trous de ventilation du Portaloo.

209
00:12:36,348 --> 00:12:38,668
Quelqu'un volontairement
je l'ai rempli de gaz.

210
00:12:39,838 --> 00:12:43,949
Et Lionel Bridges avait une cigarette
plus léger dans sa main quand il est mort.

211
00:12:44,030 --> 00:12:48,291
Quoi? Une sorte de suicide élaboré
tentative ? (rires) Peu probable, non.

212
00:12:48,912 --> 00:12:51,862
Puis quelqu’un s’en est pris à Lionel.
Cela semble être le cas. Continuer.

213
00:12:51,887 --> 00:12:55,108
Oh, et faites attention à son oreille gauche.
Attends, quoi ?

214
00:12:56,349 --> 00:12:58,403
Vous avez dit « une oreille » ?
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

215
00:12:58,428 --> 00:12:58,583
Bonjour ?

216
00:12:59,102 --> 00:12:59,435
(MUSIQUE COUNTRY)

217
00:13:00,986 --> 00:13:01,457
(MUSIQUE COUNTRY JAUNTY)

218
00:13:02,789 --> 00:13:03,240
(TOOTS DE SIFFLET DE TRAIN)

219
00:13:04,643 --> 00:13:04,976
(SIFFLET TOOTS)

220
00:13:05,721 --> 00:13:06,014
(LA MUSIQUE FONDU)

221
00:13:07,588 --> 00:13:07,935
De la chaux ?
Euh, du sel.

222
00:13:08,573 --> 00:13:11,065
Brokenwood n'a pas de carrière de chaux.
(SIFFLET TOOTS)

223
00:13:11,090 --> 00:13:13,264
Je peux le regarder circuler
pendant des heures et des heures.

224
00:13:13,289 --> 00:13:17,909
Je veux dire, même si c'est pareil, c'est
comme s'il y avait toujours quelque chose de nouveau.

225
00:13:18,445 --> 00:13:20,065
Bart, tu travailles pour Lionel ?

226
00:13:21,264 --> 00:13:22,014
À temps partiel.

227
00:13:23,183 --> 00:13:24,333
Vous le connaissiez bien ?

228
00:13:25,656 --> 00:13:27,316
Il était comme un père pour moi.

229
00:13:28,998 --> 00:13:33,045
Nous pouvons vous mettre en contact avec un deuil
conseiller. Je ne sais pas. Tout ira bien.

230
00:13:33,070 --> 00:13:36,197
Pensez-vous que vous êtes prêt à me donner
cette déclaration maintenant ? (CARILLONS D'ALARME DE PORTE)

231
00:13:36,222 --> 00:13:41,678
J'aurais pu savoir que je te trouverais ici.
Ce n'est pas une bonne chose que vous soyez ici aujourd'hui.

232
00:13:41,703 --> 00:13:45,803
C'est morbide. Morbide, Bartie. Maman, Lionel adorait
cet endroit. Je montre mes respects, d'accord ?

233
00:13:45,828 --> 00:13:49,717
Eh bien, vous montrez votre respect en
prendre soin de soi. Dis-lui.

234
00:13:49,947 --> 00:13:52,425
BAGUES : J’ai été surpris
pour voir la boutique ouverte.

235
00:13:52,450 --> 00:13:54,520
Voir? Vous voyez ce que dit cet homme ?
Maman.

236
00:13:54,884 --> 00:13:57,074
Oh, euh, je suis désolé pour hier soir.

237
00:13:57,912 --> 00:14:00,332
j'aurais peut-être croisé
un peu brusque.

238
00:14:00,527 --> 00:14:03,127
Éloignez-vous de lui ! Continue! Bouh !
(GÉMISSEMENTS)

239
00:14:03,856 --> 00:14:07,433
Madame, c'est une ambulancière. Et qui es-tu ?
DSS Mike Shepherd.

240
00:14:07,458 --> 00:14:11,158
(Raille) Mon fils n'a pas besoin
un détective. Il lui faut un médecin !

241
00:14:11,524 --> 00:14:13,504
J'étais dépassé par tout.

242
00:14:14,286 --> 00:14:19,026
Je comprends. Et si on prenait une tasse de
du thé à la gare ? Vous avez cette déclaration ?

243
00:14:20,654 --> 00:14:22,174
(CURIEUSE MUSIQUE ACOUSTIQUE)

244
00:14:28,158 --> 00:14:33,128
D'accord. Qu'avons-nous, équipe ? Euh, c'est probable
source du réservoir de propane à la fête.

245
00:14:35,579 --> 00:14:40,179
Stockage pour tous les produits chauds d'Alden Coombes
propulseur pour montgolfière - laissé déverrouillé.

246
00:14:40,452 --> 00:14:41,382
(CRISSEMENTS DE MÉTAL)

247
00:14:45,789 --> 00:14:50,889
Euh, aussi, cette longueur d'acier a été trouvée
coincé dans ce qui reste de la porte Portaloo.

248
00:14:52,029 --> 00:14:54,520
Cela aurait empêché la porte
étant ouvert de l’intérieur.

249
00:14:54,545 --> 00:14:58,025
Ce qui signifie que nous sommes définitivement
ne pas faire face à un suicide.

250
00:14:58,410 --> 00:15:00,858
Peut-être hors de la poubelle
décorer le Portaloo.

251
00:15:00,883 --> 00:15:03,483
Ou devrais-je dire
« Réservoir de toilettes Timmie Time » ?

252
00:15:03,778 --> 00:15:08,828
Vous les avez fournis gratuitement à la fête -
est-ce exact ? Ah, bien sûr ! Parrainage.

253
00:15:08,943 --> 00:15:11,473
Je dois être prêt à en faire
travail pro bono pour l'exposition du nom

254
00:15:11,498 --> 00:15:14,318
dans les premières années
d'une start-up.

255
00:15:18,141 --> 00:15:23,181
"L'heure de Timmie". C'est un nom intéressant pour
votre marque. Ouais. C'est plutôt cool, non ?

256
00:15:23,206 --> 00:15:27,984
J'ai suivi un cours de commerce. Tu dois y arriver
un lien personnel avec ce que vous proposez.

257
00:15:28,009 --> 00:15:29,679
C'est la clé du succès.

258
00:15:30,295 --> 00:15:34,103
Même si tu es... associé
ton nom pour aller aux toilettes ?

259
00:15:34,128 --> 00:15:39,568
Oh, totalement ! Je veux dire, chaque fois que tu ressens le
envie, et vous pensez: "Ooh, c'est l'heure de Timmie",

260
00:15:39,650 --> 00:15:43,580
c'est genre ka-ching pour moi.
C'est à ça que ressemble la victoire.

261
00:15:44,449 --> 00:15:45,559
(RAYURES DE BROSSE)

262
00:15:47,776 --> 00:15:51,341
Où se trouvait-il au moment de l'explosion ?
Soi-disant en train de regarder les feux d'artifice,

263
00:15:51,366 --> 00:15:53,276
comme tout le monde, semble-t-il.

264
00:15:53,421 --> 00:15:57,041
Ouais, super affichage ! Le meilleur que j'ai
vu dans un moment. (RAYURES DE BROSSE)

265
00:15:57,066 --> 00:15:58,916
J'ai entendu dire que c'était plutôt moyen.

266
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
Ouais. Droite. Ouais.

267
00:16:01,644 --> 00:16:07,270
(LES RAYURES CONTINUENT) Connaissez-vous une raison quelconque
pourquoi quelqu'un voudrait-il blesser Lionel Bridges ?

268
00:16:07,295 --> 00:16:12,205
Je ne sais pas. Je ne l'appellerais pas un ami,
mais il était passionné par la cause.

269
00:16:12,740 --> 00:16:14,370
La cause étant le steampunk ?

270
00:16:15,182 --> 00:16:17,162
Désolé. Je me sens mal. (GROGNANTS)

271
00:16:18,129 --> 00:16:21,801
Eh bien, c'est compréhensible. Vous avez
perdu un membre de votre groupe. Ouais, non.

272
00:16:21,826 --> 00:16:23,796
J'ai étouffé un perroquet hier soir.

273
00:16:24,084 --> 00:16:26,274
D'ACCORD. Et toi ?
J'ai étouffé un perroquet.

274
00:16:26,695 --> 00:16:29,670
(applaudissements de la foule)
HOMME : Dites bonjour à la fée verte !

275
00:16:29,695 --> 00:16:33,234
Dans le steampunk, quand on boit
absinthe, on étouffe un perroquet.

276
00:16:33,886 --> 00:16:34,986
Ah ! (SUCE LES DENTS)

277
00:16:36,610 --> 00:16:37,310
(FRISSONS)

278
00:16:37,652 --> 00:16:42,592
D'accord. Eh bien, votre témoin a consommé de l'absinthe,
donc rien de ce qu'il dira ne sera fiable.

279
00:16:42,923 --> 00:16:47,983
Pas nécessairement. Mm... Parlant d'expérience ?
Mais Roxy l'a fait une fois à l'université.

280
00:16:49,230 --> 00:16:53,156
Elle pensait voler sur un nuage avec un
troupeau de canards, se dirigeant vers le nord pour l'hiver.

281
00:16:53,181 --> 00:16:55,678
Puis, le lendemain matin,
elle est descendue au parc,

282
00:16:55,703 --> 00:16:58,588
j'ai trouvé son matelas pneumatique
flottant dans la mare aux canards.

283
00:16:58,613 --> 00:17:00,293
Quel est votre point exactement ?

284
00:17:00,774 --> 00:17:03,747
Tout ce que je dis, c'est Tim Werner
a été plus que utile.

285
00:17:03,772 --> 00:17:06,952
A qui a eu l'idée de décorer
les, euh, Timmie Tanks ?

286
00:17:07,770 --> 00:17:08,460
Celui de Lionel.

287
00:17:09,534 --> 00:17:11,904
Ah ! (RIRES)
Tu es une bouée de sauvetage, Tim.

288
00:17:12,650 --> 00:17:15,598
Et tu vas, euh, leur donner une fiche
pendant votre discours ? Ouais, bien sûr.

289
00:17:15,623 --> 00:17:18,763
Ils sont très plastiques.
Haute durabilité, facile à nettoyer.

290
00:17:19,451 --> 00:17:22,880
Qu'est-ce qui se passe avec les insulaires et
des couleurs vives ? Pour l'amour de Dieu, mec.

291
00:17:22,905 --> 00:17:24,755
Je ne le saurais pas, étant Maori.

292
00:17:25,175 --> 00:17:26,822
Eh bien, vous venez tous de
les mêmes îles.

293
00:17:26,847 --> 00:17:30,175
Environ 500 ans avant ton départ
le vôtre. Je t'ai sauté dessus.

294
00:17:30,200 --> 00:17:34,439
Tout ce que je dis, c'est que ces monstruosités fluorées
ne correspond pas exactement à la cause.

295
00:17:34,464 --> 00:17:37,156
D'accord! D'accord. je pourrais changer
je pense à ne pas vous facturer.

296
00:17:37,181 --> 00:17:40,071
Non, non, non ! Ils sont parfaits !
Ils sont parfaits.

297
00:17:43,454 --> 00:17:46,064
Peut-être pourrions-nous...
soyez un peu créatif.

298
00:17:46,466 --> 00:17:50,234
Tant que les gens voient encore le nom.
Oh oui. Absolument.

299
00:17:50,259 --> 00:17:53,902
Est-ce que Lionel parlait toujours comme ça ?
Je ne sais pas. Mais dans mon métier,

300
00:17:53,927 --> 00:17:56,697
tu t'habitues à traiter
avec de la merde de mâle blanc.

301
00:17:57,858 --> 00:18:02,260
C'était donc en fait l'idée d'Alden de décorer
eux ? Eh bien, à bien y penser, ouais.

302
00:18:02,285 --> 00:18:05,051
Il voulait qu'ils se fondent dans la masse
avec le thème, je suppose.

303
00:18:05,076 --> 00:18:08,286
Portaloos Steampunk.
Réservoirs de toilettes Timmie Time. Ouais.

304
00:18:11,577 --> 00:18:16,827
Décorer ou déguiser ? Alden Coombes est toujours
inconscient. Je reçois des mises à jour régulières.

305
00:18:17,024 --> 00:18:22,364
Bien, parce que ce revêtement en brique en fer forgé le ferait
ont camouflé le tuyau du réservoir d'essence.

306
00:18:22,701 --> 00:18:25,421
À quel point pensez-vous que c'était dérangé
Tim Werner par le commentaire de Lionel ?

307
00:18:25,446 --> 00:18:28,586
Hmm. Il avait surtout l'air inquiet
sur l'exposition de la marque.

308
00:18:28,864 --> 00:18:33,714
Et je ne suis pas plus près de comprendre quoi
le steampunk l'est. Oui, grâce à Bart Bloom.

309
00:18:33,747 --> 00:18:38,553
C'est un genre de science-fantastique. Cela peut être
musique, films, jeux de rôle – n'importe quoi.

310
00:18:38,578 --> 00:18:42,878
Souvent, il imagine un avenir alternatif
où la vapeur est toujours reine,

311
00:18:43,045 --> 00:18:46,375
et sensibilités victoriennes
et les designs prédominent toujours.

312
00:18:46,455 --> 00:18:50,801
Il s'agit de prendre des idées du passé et
les transformer en quelque chose de nouveau.

313
00:18:50,826 --> 00:18:55,386
Cela signifie clairement beaucoup pour vous. Steampunk,
tu peux être qui tu veux être.

314
00:18:56,449 --> 00:18:59,829
Une évasion des choses
vous n'aimez pas votre propre vie.

315
00:18:59,854 --> 00:19:05,155
Euh, Lionel Bridges et Alden Coombes ont fondé le
Brokenwood Aeronauts ensemble en 2004.

316
00:19:05,180 --> 00:19:09,540
Alden était le leader charismatique, mais
Lionel était celui qui était intègre.

317
00:19:10,931 --> 00:19:15,628
Ouais, il t'a fait sentir comme si tu n'étais pas juste
vous habiller - que vous créiez un monde meilleur.

318
00:19:15,653 --> 00:19:19,632
J'entends encore « secte ». Chaque année, ils
collecter des fonds pour s'envoyer à Oamaru.

319
00:19:19,657 --> 00:19:21,801
Apparemment, il y a un gros
festival steampunk là-bas.

320
00:19:21,826 --> 00:19:24,236
Seulement, je n'ai pas pu y aller.
Votre santé ?

321
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
Ouais, mais cette année
ça allait être différent.

322
00:19:27,340 --> 00:19:31,206
Oncle Neil a finalement accepté que
nous aurions notre propre festival ici.

323
00:19:31,231 --> 00:19:34,221
J'étais si heureux, et ça
C'était à cause de Lionel.

324
00:19:34,905 --> 00:19:39,245
Bart, peux-tu penser à une raison pour laquelle
quelqu'un voudrait blesser Lionel ?

325
00:19:39,345 --> 00:19:42,855
C'était juste un homme gentil qui courait
un magasin de trains miniatures, et...

326
00:19:45,102 --> 00:19:49,235
(INHALER PROFONDEMENT) Euh, si tu en as besoin, le
La deuxième salle de bain à droite, au bout du couloir.

327
00:19:49,260 --> 00:19:51,390
Je préférerais utiliser ma propre salle de bain.

328
00:19:51,936 --> 00:19:55,698
(FRAPPER À LA PORTE) Euh, Elsa Bloom
se demande combien de temps encore.

329
00:19:55,723 --> 00:19:59,473
Et, euh, elle m'a demandé de te le dire
elle s'inquiète pour ton...

330
00:19:59,601 --> 00:20:00,651
rétention d'eau.

331
00:20:02,293 --> 00:20:07,393
Les mères - je ne peux pas vivre avec elles, je ne peux pas vivre
sans qu'ils gardent un œil sur votre vessie.

332
00:20:07,496 --> 00:20:07,896
Alors...

333
00:20:09,379 --> 00:20:15,539
Lionel Bridges est une âme douce et tranquille, sans ennemis
que quelqu'un a juste décidé de réduire en miettes.

334
00:20:17,235 --> 00:20:19,945
Quelle est l'explosion
n'était-ce pas le but ici ?

335
00:20:20,163 --> 00:20:24,832
Je veux dire, Lionel a bu. Le délinquant bloque alors
la porte fermée, après avoir scotché les trous d'aération,

336
00:20:24,857 --> 00:20:28,314
en le pompant plein d'essence.
Au moment où Lionel a senti l'odeur du gaz,

337
00:20:28,339 --> 00:20:30,342
s'il l'a senti,
il est coincé là-dedans.

338
00:20:30,367 --> 00:20:33,722
Et avec tout le monde qui regarde le
feu d'artifice, personne n'entend ses cris.

339
00:20:33,747 --> 00:20:36,726
Il s'évanouirait en quelques minutes,
être mort dans quelques autres.

340
00:20:36,807 --> 00:20:41,585
Le contrevenant enlève alors le réservoir, enlève le
cassette, et laisse Lionel à la découverte -

341
00:20:41,610 --> 00:20:45,869
mort sur le dunny, tout comme Elvis. Seul problème
c'est qu'au lieu de sandwichs au beurre de cacahuète,

342
00:20:45,894 --> 00:20:48,684
Le vice de Lionel, c'était la cigarette.
Fumer tue !

343
00:20:50,286 --> 00:20:55,086
Mais le gaz propane est vraiment mauvais,
odeur d'œuf puante. Comment n’a-t-il pas remarqué ?

344
00:20:57,861 --> 00:21:00,543
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
C'est un Portaloo. Droite. Ouais.

345
00:21:00,568 --> 00:21:04,008
Alden Coombes a repris connaissance.
(BELL DING-S)

346
00:21:06,084 --> 00:21:09,474
Tu veux aller prendre un café ?
Ouais, bien sûr. Non, pas toi.

347
00:21:10,977 --> 00:21:15,955
Revenons à Tim Werner. Nous devons savoir comment
rapidement que Portaloo peut être rempli de gaz.

348
00:21:15,980 --> 00:21:18,750
Hum. Allez, Willie. Par ici.
Aller. Ouais. Non!

349
00:21:20,004 --> 00:21:22,494
CLEO : Il a l'air très sage.
(PANTALON WILLIE)

350
00:21:22,693 --> 00:21:24,413
Je vous crois sur parole.

351
00:21:24,969 --> 00:21:28,479
Euh, je sais que c'est dur, mais enfin
nuit- Cela ne semble pas réel.

352
00:21:29,133 --> 00:21:32,673
Je m'attends toujours à ce qu'il appelle
ou venez marcher au coin de la rue.

353
00:21:32,698 --> 00:21:34,778
Ta mère est toujours là ?
Non.

354
00:21:35,013 --> 00:21:40,108
Elle s'est enfuie quand Poppy était bébé. Elle a quitté Lionel
pour l'élever seul. Ils parlent à peine.

355
00:21:40,133 --> 00:21:42,623
Difficile. Y en a-t-il d'autres
de la famille dans le coin ?

356
00:21:43,486 --> 00:21:45,266
Elle m'a maintenant, hein, bébé ?

357
00:21:45,766 --> 00:21:47,386
N'a besoin de personne d'autre.

358
00:21:52,255 --> 00:21:56,145
Poppy, nous craignons que ton
la mort de mon père n'était pas un accident.

359
00:21:56,170 --> 00:22:00,100
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait
avez-vous voulu blesser Lionel ?

360
00:22:01,161 --> 00:22:05,561
Certainement pas sa mère, si c'est ça
tu veux dire. Elle vit en Australie.

361
00:22:06,252 --> 00:22:09,372
Quel a été ton dernier souvenir
de le voir hier soir ?

362
00:22:10,239 --> 00:22:12,101
Urn, c'était plus tard dans la nuit.

363
00:22:12,126 --> 00:22:12,899
Je te verrai dehors ?

364
00:22:12,924 --> 00:22:14,554
Juste avant le feu d'artifice.

365
00:22:15,309 --> 00:22:17,890
Est-ce que ton père a approuvé
de votre relation ?

366
00:22:17,915 --> 00:22:19,005
Pas vraiment.
Ouais.

367
00:22:20,074 --> 00:22:24,244
Je veux dire, peut-être qu'il était un peu
protecteur parfois, mais tous les pères le sont.

368
00:22:24,690 --> 00:22:27,160
Il avait de bonnes intentions, n'est-ce pas ?
Ouais, il l'a fait.

369
00:22:27,903 --> 00:22:31,023
Urn, nous avons ce truc de soutien aux victimes.
Pouvons-nous y aller ?

370
00:22:31,725 --> 00:22:35,307
Bien sûr. je vous contacterai
si nous avons d'autres questions.

371
00:22:35,332 --> 00:22:36,142
Au revoir, Willie.

372
00:22:37,333 --> 00:22:38,913
(MUSIQUE DE GUITARE MYSTÉRIEUSE)

373
00:22:43,236 --> 00:22:46,186
J'ai entendu parler de Lionel Bridges.
Un chemin à parcourir foiré.

374
00:22:46,535 --> 00:22:50,017
Vous connaissiez Lionel ? Non, mon pote. je suis
pas dans ces trucs pervers.

375
00:22:50,042 --> 00:22:52,472
Que veux-tu dire par « crépus » ?
Trains miniatures.

376
00:22:52,806 --> 00:22:56,506
Ouais. Non, je n'ai même jamais rencontré ce type.
Enfin, sauf une fois.

377
00:22:56,686 --> 00:22:57,676
(SIFFLET TOOTS)

378
00:22:57,728 --> 00:22:59,748
C'était à l'époque où j'étais
fumer les têtes.

379
00:22:59,773 --> 00:23:01,541
Je me souviens qu'il était un peu intense.

380
00:23:01,566 --> 00:23:02,086
Fumisterie?

381
00:23:05,287 --> 00:23:06,797
Magnifiques, n'est-ce pas ?

382
00:23:09,007 --> 00:23:10,857
Voulez-vous entrer?

383
00:23:11,360 --> 00:23:16,903
(RIRES) C'est formidable de voir des jeunes hommes prendre
intérêt pour les moteurs de précision de l'âge d'or.

384
00:23:16,928 --> 00:23:20,648
Dis-moi - as-tu déjà pensé
créer un personnage steampunk ?

385
00:23:23,642 --> 00:23:25,082
Tu... Tu aimes un plat de pâtes ?

386
00:23:26,262 --> 00:23:30,192
Il était déroutant, c'est pourquoi
Je ne fume plus ce truc.

387
00:23:31,723 --> 00:23:35,453
Frodon, juste pour clarifier - pensez-vous
Lionel vous faisait des avances ?

388
00:23:35,478 --> 00:23:37,158
Certainement pas. Non, certainement pas.

389
00:23:38,330 --> 00:23:40,340
Je ne pense pas. Pensez-vous?

390
00:23:42,342 --> 00:23:44,552
Merci. Euh, bon café, comme toujours.

391
00:23:46,488 --> 00:23:49,328
Hé, détective Shepherd...
ce n'est pas ton chien ?

392
00:23:50,960 --> 00:23:52,300
(VOURBRISSEMENTS DE MOTEUR DE CAMION)

393
00:23:54,129 --> 00:23:57,009
Vas-y, Willie. Allez. Allez.
Allez-Allez.

394
00:23:57,403 --> 00:23:58,943
A bientôt.
Passe une bonne journée.

395
00:23:59,456 --> 00:24:04,777
M. Coombes n'a actuellement aucun souvenir de l'incident.
Les quelques choses qu'il a dites sont assez étranges.

396
00:24:04,802 --> 00:24:08,825
Hormis quelques brûlures superficielles, il présente un
une légère commotion cérébrale et une certaine perte auditive temporaire,

397
00:24:08,850 --> 00:24:11,390
alors s'il vous plaît, soyez bref.
Je l'apprécie.

398
00:24:12,684 --> 00:24:16,364
Oh, et hé - je- je suis vraiment désolé
pour entendre parler de toi et de Kahu.

399
00:24:17,685 --> 00:24:23,056
Comment tu sais ça ? Oh, je viens de... je viens d'entendre.
Mais tu sais, si jamais tu es perdu,

400
00:24:23,081 --> 00:24:27,641
vous êtes invités à venir dîner.
Une femme ne peut pas vivre seule de soupe.

401
00:24:28,765 --> 00:24:30,665
Merci. Euh, je vous le ferai savoir.

402
00:24:33,365 --> 00:24:34,765
(LA PORTE grince, se ferme)

403
00:24:34,805 --> 00:24:37,714
(LE MONITEUR émet un bip constant)
Poppy... Euh, M. Coombes,

404
00:24:38,093 --> 00:24:43,203
Je suis l'inspecteur Kristin Sims. Désolé, quoi ?
Je... n'entends rien à cause de cette foutue sonnerie.

405
00:24:44,086 --> 00:24:46,266
Pouvez-vous l'entendre ?
Euh, Alden, je suis...

406
00:24:48,099 --> 00:24:49,839
Détective Kristin Sims.
Mm.

407
00:24:51,038 --> 00:24:54,518
Vous êtes un chasseur de mouton. Quoi?
Bouteille bleue. Un Miltonien.

408
00:24:55,925 --> 00:24:57,545
Eh bien, je suis un... détective.

409
00:24:58,108 --> 00:24:59,368
C'est ce que j'ai dit.

410
00:24:59,976 --> 00:25:02,046
Savez-vous où vous êtes ?
Euh...

411
00:25:03,415 --> 00:25:06,095
Infirmerie foudroyée sur...
Dirigeable Europe ?

412
00:25:07,234 --> 00:25:11,984
Euh, vous avez eu une commotion cérébrale, M. Coombes.
Il y a eu un accident. Vous vous en souvenez ?

413
00:25:12,487 --> 00:25:13,637
Je ne sais pas. Rien.

414
00:25:14,967 --> 00:25:19,667
Mm.. Eh bien, il y a eu une explosion de gaz
impliquant l'un des Portaloos. Oh cher.

415
00:25:20,169 --> 00:25:24,169
Je suis désolé de dire que ton ami,
Lionel Bridges, a été... tué.

416
00:25:25,410 --> 00:25:26,160
Lionel ?  Non.

417
00:25:27,362 --> 00:25:30,842
Nous pensons que le Portaloo a été
rempli de gaz propane.

418
00:25:31,355 --> 00:25:32,695
Lionel Bridges - disparu ?

419
00:25:34,241 --> 00:25:35,871
Oui.
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

420
00:25:37,251 --> 00:25:42,301
Euh, M. Coombes, sur votre propriété, il y a
un cabanon contenant quatre bonbonnes de gaz propane.

421
00:25:42,399 --> 00:25:45,239
Vous souvenez-vous d'avoir verrouillé ce hangar ?
Ah, toujours.

422
00:25:45,775 --> 00:25:48,855
Même/la chose est rangée.
La sécurité avant tout. (GÉMISSEMENTS)

423
00:25:50,776 --> 00:25:53,406
Lionel Percival
Pottersmore Esquire - mort.

424
00:25:55,277 --> 00:25:56,537
Je n'arrive pas à y croire.

425
00:25:57,763 --> 00:25:59,372
Il était sain et sauf.

426
00:26:00,272 --> 00:26:02,182
Quelqu'un avec qui monter sur la rivière.

427
00:26:02,889 --> 00:26:06,609
Il adorait la Maw Blaine.
Mary Blaine étant sa... petite amie ?

428
00:26:07,765 --> 00:26:09,915
Des trains, femme. Il adorait les trains.

429
00:26:12,599 --> 00:26:15,069
Euh, que diriez-vous d'une clé de rechange
à ton hangar ?

430
00:26:15,836 --> 00:26:17,736
Oh, c'est... C'est le seul.

431
00:26:20,770 --> 00:26:24,700
Alors, c'était un accident ? Non, nous
pense qu'il s'agissait d'un acte délibéré.

432
00:26:25,332 --> 00:26:26,892
Quelqu'un exprès ?
Oui.

433
00:26:27,953 --> 00:26:29,386
Hum. Te souviens-tu
verrouiller votre... Oh.

434
00:26:29,411 --> 00:26:33,723
Non, non. Non, Alden. Alden, reste sur place !
(YELPS, GÉMISSEMENTS) (LE SURVEILLANCE BIPS RAPIDEMENT)

435
00:26:33,748 --> 00:26:34,328
(GÉMISSEMENTS)

436
00:26:35,262 --> 00:26:37,612
Que se passe-t-il ici ?
Euh, il est tombé.

437
00:26:38,613 --> 00:26:41,140
Ça suffit, inspecteur. S'il te plaît.
S'il te plaît. (Soupirs) (bip s'arrête)

438
00:26:41,165 --> 00:26:43,174
Allez, M. Coombes. Je suis désolé.
C'est bon.

439
00:26:43,199 --> 00:26:45,375
Tu vas bien.
Vous allez bien, M. Coombes.

440
00:26:45,575 --> 00:26:46,977
(MUSIQUE COUNTRY ATTENDUE)

441
00:26:47,307 --> 00:26:48,930
<i>

442
00:26:49,539 --> 00:26:51,271
<i>

443
00:26:52,035 --> 00:26:54,362

et les mêmes lignes blanches

444
00:26:54,387 --> 00:26:55,829


445
00:26:57,829 --> 00:27:00,055
<i>
à ta photo.

446
00:27:00,080 --> 00:27:01,762


447
00:27:03,032 --> 00:27:07,251
Je comprends que tu étais à la fête plus tôt dans
le soir pour annoncer un festival steampunk.

448
00:27:07,276 --> 00:27:09,421
Ouais, ouais. Désolé pour le retard.

449
00:27:11,604 --> 00:27:16,074
Même si je doute que cela se produise encore.
C'est dommage. Alden a travaillé si dur dessus.

450
00:27:16,099 --> 00:27:17,532
Eh bien, Alden et Lionel.

451
00:27:18,557 --> 00:27:19,989
De différentes manières, oui.

452
00:27:20,683 --> 00:27:23,302
Dans quelle mesure connaissiez-vous Lionel Bridges ?
(ricanements)

453
00:27:23,327 --> 00:27:28,358
Je le connaissais principalement comme le gars qui envoyait toujours des e-mails
moi à propos de la réouverture de la ligne de train Brokenwood.

454
00:27:28,384 --> 00:27:30,429
Savez-vous s'il était...

455
00:27:33,324 --> 00:27:35,716
Gay ? Mm. (RIRES)
Pas à ma connaissance.

456
00:27:37,054 --> 00:27:40,298
Et je le saurais, puisque nous avons tous
ces réunions secrètes une fois par mois (!)

457
00:27:40,323 --> 00:27:43,587
Eh bien, j'essaie juste de garder l'esprit ouvert.
À la recherche de motifs. (CLAT DE VERRE)

458
00:27:43,612 --> 00:27:49,735
Pas à ma connaissance. En fait, un peu plus de
un esprit ouvert aurait pu faire du bien à Lionel.

459
00:27:49,849 --> 00:27:53,553
Jongleurs de feu, lancers de couteaux,
tests de jetpack à vapeur.

460
00:27:54,261 --> 00:27:58,494
Vols en montgolfière combinés avec
dégustation gratuite de whisky maison pour tous.

461
00:27:58,518 --> 00:28:01,062
Ouais. Tout ça, euh, sonne
très dangereux.

462
00:28:02,201 --> 00:28:06,270
Non, non, non, non, non. Pas du tout. Non.
Le festival Steampunk de Brokenwood

463
00:28:06,294 --> 00:28:09,452
sera un environnement amusant et sûr
pour toute la famille.

464
00:28:09,996 --> 00:28:11,743
Ai-je mentionné les balades en montgolfière ?

465
00:28:12,011 --> 00:28:17,014
Lors des négociations, Lionel a évoqué le désir
pour éloigner les indésirables du festival.

466
00:28:17,039 --> 00:28:20,270
Il doit s'agir uniquement de
engagement envers l’invention.

467
00:28:20,797 --> 00:28:24,869
Au début, je pensais que cela semblait raisonnable,
mais ensuite, j'ai modifié ce qu'il voulait réellement dire.

468
00:28:24,894 --> 00:28:28,955
Pas de racaille ou de dégénérés qui essaient
pour le sexualiser ou le politiser.

469
00:28:29,684 --> 00:28:32,445
Qu'est-ce que tu veux dire exactement par là,
Monsieur Bridges ?

470
00:28:32,470 --> 00:28:36,662
Eh bien, il veut empêcher les bandits d'entrer et
des voleurs. Blagards ! Ce n'est pas ce que je veux dire.

471
00:28:36,688 --> 00:28:40,142
Vous savez ce que je dis.
La foutue brigade LGBT... P.

472
00:28:41,170 --> 00:28:44,400
Ils veulent tout faire
une déclaration ces jours-ci.

473
00:28:44,643 --> 00:28:48,808
Stearnpunk n'est pas une excuse pour eux
s'habiller en dentelle et se promener en public,

474
00:28:48,834 --> 00:28:51,062
se caresser chacun
des autres- (BRUT !) Aïe !

475
00:28:52,263 --> 00:28:54,258
Eh bien, s'il n'y a pas de caresses...

476
00:28:55,447 --> 00:28:57,836
J'ai peur que le festival
hors de la table.

477
00:28:57,861 --> 00:28:58,449
(RIRES)

478
00:28:59,894 --> 00:29:03,414
J'aurais dû savoir que tu ne comprendrais pas.
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

479
00:29:03,440 --> 00:29:09,303
Honnêtement, j'ai été plutôt impressionné qu'il ait eu le
l'audace de me parler comme ça. Mais (rires)

480
00:29:10,079 --> 00:29:14,467
Non, je le pense. On ne parle plus d'exclusion,
cette idée de festival ne va pas plus loin.

481
00:29:14,492 --> 00:29:20,114
Oh, il ne le pense pas ! Il est juste très passionné
pour assurer le succès de l'événement.

482
00:29:20,320 --> 00:29:23,855
Steampunk est une question d'inclusivité.
C'est tout le problème.

483
00:29:25,486 --> 00:29:30,411
Lionel Bridges ne fera pas obstacle
d'un festival réussi - je vous le promets.

484
00:29:30,437 --> 00:29:32,524
Qu'en penses-tu
Alden voulait dire par là ?

485
00:29:32,549 --> 00:29:35,528
Qu'il le ferait exploser
dans une commode portative.

486
00:29:37,612 --> 00:29:38,666
Désolé. Trop tôt ?

487
00:29:39,803 --> 00:29:43,844
J'ai compris que cela signifiait qu'il le ferait
résister à l'homophobie enragée de Lionel.

488
00:29:43,892 --> 00:29:46,063
Du moins, j'espère
c'est ce qu'il voulait dire.

489
00:29:46,088 --> 00:29:49,268
Votre neveu, Bart, est aéronaute.
Ouais. (RIRES)

490
00:29:49,739 --> 00:29:55,083
Ouais, le groupe l'a vraiment fait sortir de son
coquille. C'est, euh, c'est un jeune homme plutôt insulaire.

491
00:29:55,107 --> 00:29:56,930
Causé par son problème de santé ?

492
00:29:59,236 --> 00:30:03,805
Mon, euh, frère les a abandonnés à plusieurs reprises
il y a des années. Cela a eu un impact durable.

493
00:30:05,295 --> 00:30:10,249
Elsa l'a élevé toute seule ? J'essaye d'aider
sortir quand je peux, même si ce n'est pas le bienvenu.

494
00:30:11,300 --> 00:30:13,934
Parce que?
Je soupçonne qu'à chaque fois qu'elle me voit,

495
00:30:14,943 --> 00:30:17,799
Je suis un rappel de la douleur
mon frère a causé.

496
00:30:19,721 --> 00:30:20,998
D'ACCORD. Euh, merci.
Mm.

497
00:30:23,423 --> 00:30:28,255
Saviez-vous que la fille de Lionel était dans un
relation lesbienne ? (rires) Ouais.

498
00:30:28,884 --> 00:30:33,818
Les gens comme Lionel Bridges ont un talent remarquable
capacité à détourner le regard quand cela leur convient.

499
00:30:34,385 --> 00:30:34,631
Hum.

500
00:30:37,856 --> 00:30:40,669
Faire sauter les ponts Lionel
nécessitait une planification sérieuse.

501
00:30:40,928 --> 00:30:43,044
La planification... nécessite un motif clair.

502
00:30:45,195 --> 00:30:50,198
Selon Frodon et Bart Bloom,
Lionel montrait un vif intérêt pour les jeunes hommes,

503
00:30:50,756 --> 00:30:54,376
contredit par le fait que
il aurait été homophobe.

504
00:30:54,779 --> 00:30:59,171
Lionel voulait spécifiquement les homosexuels
exclu de son précieux festival.

505
00:30:59,904 --> 00:31:02,691
Alors, il était enfermé ?
Neil Bloom ne le croit pas.

506
00:31:04,129 --> 00:31:05,634
Mais sa fille est gay.

507
00:31:06,431 --> 00:31:09,038
Ce qui donne un motif à
Poppy et Cléo.

508
00:31:09,094 --> 00:31:13,273
Je veux dire, si Lionel faisait obstacle à leur
relation d'une manière ou d'une autre, à quel point étaient-ils en colère ?

509
00:31:13,298 --> 00:31:16,614
Poppy va hériter d'un peu d'argent,
peut-être même le magasin.

510
00:31:16,638 --> 00:31:18,214
Tout comme Cléo, par procuration.

511
00:31:19,567 --> 00:31:23,027
Quelle est la place de Bart dans tout ça ?
Hum. C'est un curieux.

512
00:31:23,854 --> 00:31:26,843
Problèmes de santé, problèmes d'abandon,
peut-être un TOC.

513
00:31:27,784 --> 00:31:30,964
Mais il admirait Lionel-
une sorte de figure paternelle.

514
00:31:31,809 --> 00:31:35,685
Comment ça s'est passé avec Tim Werner ?
Nous avons fait quelques tests cet après-midi.

515
00:31:35,710 --> 00:31:37,486
La cavité interne est de 1,8 m3.

516
00:31:39,567 --> 00:31:42,103
Donc, à 40 litres par minute...
(LA RUBAN DÉCHIRE)

517
00:31:42,856 --> 00:31:44,277
nous aurions besoin de... (GROGNANTS)

518
00:31:46,646 --> 00:31:50,055
Que fais-tu ?
Je bouche les trous d'aération

519
00:31:50,333 --> 00:31:54,522
pour qu'il se remplisse de gaz plus rapidement.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.

520
00:31:54,921 --> 00:31:57,461
Ouais, mais c'est juste
du bon sens, non ?

521
00:31:59,074 --> 00:32:03,411
Te souviens-tu de qui tu étais à côté
pendant que tu regardais les feux d'artifice ?

522
00:32:03,437 --> 00:32:04,526
Euh, laisse-moi réfléchir.

523
00:32:05,759 --> 00:32:08,769
Aucun de nos témoins ne peut
réellement vous placer. D'ACCORD.

524
00:32:10,075 --> 00:32:13,205
Eh bien, quand je t'ai dit que j'étais
je regardais les feux d'artifice, j'étais,

525
00:32:13,231 --> 00:32:14,911
mais pas avec quelqu'un d'autre.

526
00:32:15,827 --> 00:32:16,998
(CRIMENT DE FEUX D'ARTIFICE)

527
00:32:18,366 --> 00:32:20,709
(applaudissements de la foule)
(EXPLOSION DISTORSIONS)

528
00:32:22,057 --> 00:32:23,047
(Bruissement des feuilles)

529
00:32:24,648 --> 00:32:25,700
(HUR DE FEUX D'ARTIFICE)

530
00:32:26,532 --> 00:32:30,145
Mais je me souviens de quelqu'un debout
sur moi pendant un moment, définitivement.

531
00:32:30,171 --> 00:32:33,386
Qui était-ce. Je ne sais pas. Eh bien,
à quoi ressemblaient-ils ?

532
00:32:34,800 --> 00:32:35,855
Un buisson.
Un buisson ?

533
00:32:37,155 --> 00:32:38,591
Une personne en forme de buisson.

534
00:32:39,916 --> 00:32:44,937
Tu penses que c'est possible, cette forme de buisson
cette personne aurait pu juste... être un buisson ?

535
00:32:44,964 --> 00:32:46,773
(CLIQUEZ AVEC LES DOIGTS)
Ou même un arbre.

536
00:32:47,374 --> 00:32:48,509
(MUSIQUE INQUISITIVE)

537
00:32:50,670 --> 00:32:51,629
Tu achètes ça ?

538
00:32:52,164 --> 00:32:55,104
j'ai affaire à un mec
qui a étouffé un perroquet.

539
00:32:55,721 --> 00:33:00,356
Quoi qu'il en soit, cela a pris environ 90 secondes
pour remplir le Portaloo de propane.

540
00:33:01,814 --> 00:33:04,774
Droite. (CLAGE LA GORGE)
La courte longueur du tuyau

541
00:33:06,027 --> 00:33:08,936
suggère que la bouteille de gaz
était positionné...

542
00:33:10,085 --> 00:33:11,392
derrière le Portaloo.

543
00:33:11,919 --> 00:33:17,911
Ce qui offre l'endroit le plus évident pour le
Le délinquant à cacher était ici, sur le côté du hangar.

544
00:33:17,938 --> 00:33:23,399
Donc, en supposant que le délinquant ait attendu que Lionel
je suis entré dans le Portaloo, puis je l'ai bloqué,

545
00:33:23,746 --> 00:33:27,299
je l'ai rempli d'essence environ
90 secondes avant l'explosion,

546
00:33:27,405 --> 00:33:31,680
nous recherchons toute personne dont on ne peut pas rendre compte
pendant tout le feu d'artifice.

547
00:33:31,705 --> 00:33:35,859
Eh bien, c'est Tim Werner, même s'il
était potentiellement quelque part ici.

548
00:33:37,006 --> 00:33:41,680
De plus, un témoin indique l'arrivée de Poppy Bridges.
après Cleo Jones, tout comme Bart Bloom.

549
00:33:41,705 --> 00:33:46,247
Et Alden Coombes ne se souvient pas où
il était au moment de l'explosion,

550
00:33:46,334 --> 00:33:50,346
mais aucun des autres témoins n'a
lui au feu d'artifice du tout.

551
00:33:52,252 --> 00:33:56,391
(INHALES PROFONDEMENT) Le souvenir d'Alden Coombes
la perte est très pratique, n'est-ce pas ?

552
00:33:58,011 --> 00:33:59,360
(CURIEUX MUSIQUE COUNTRY)

553
00:34:07,871 --> 00:34:08,943
(FRAPPER SUR LA PORTE)

554
00:34:09,889 --> 00:34:12,015
DC Breen.
Ah. Il était temps. Je m'appelle Wanda.

555
00:34:12,390 --> 00:34:16,791
Droite. Euh, je cherche Cleo Jones.
Êtes-vous du service des locations?

556
00:34:17,140 --> 00:34:21,271
Je viens de la Direction des enquêtes criminelles.
Du service de location ?

557
00:34:21,345 --> 00:34:24,892
De la police. Parce que je viens de déposer un
Je me plains avec eux à propos de Cleo.

558
00:34:24,917 --> 00:34:27,887
Elle lui a apporté toutes ses affaires
chez ma copine hier,

559
00:34:27,912 --> 00:34:30,884
Je dois chercher un nouveau colocataire
dans environ une semaine. De la merde totale.

560
00:34:30,909 --> 00:34:33,970
Tu dis qu'elle a emménagé
avec des ponts Poppy ?

561
00:34:34,270 --> 00:34:38,284
Savez-vous si elle est là maintenant ?
Probablement. Ces deux-là sont indissociables.

562
00:34:38,308 --> 00:34:42,359
Ou essayez leur travail - l'animalerie. Droite.
J'ai compris. Merci. Attendez. Attendez.

563
00:34:45,851 --> 00:34:50,642
Quand tu la verras, donne-lui ceci et dis-lui
Cléo, elle ne récupère pas sa caution.

564
00:34:52,588 --> 00:34:53,457
(CLICS DE PORTE)

565
00:34:54,585 --> 00:34:55,574
(MUSIQUE COUNTRY)

566
00:34:58,695 --> 00:35:03,645
La situation de M. Coombes hier s'est révélée
n'être rien d'autre qu'une crise de panique.

567
00:35:03,979 --> 00:35:07,412
Je sais que tu as un travail à faire,
mais vas-y doucement, s'il te plaît ?

568
00:35:07,438 --> 00:35:11,274
A ce stade de sa convalescence,
il est important qu'il évite le stress.

569
00:35:13,304 --> 00:35:14,711
(LA PORTE grince, se ferme)

570
00:35:16,391 --> 00:35:16,974
Eh bien,...

571
00:35:18,078 --> 00:35:19,802
C'est une façon de l'éviter.

572
00:35:20,280 --> 00:35:22,043
(MUSIQUE ACOUSTIQUE INQUISITIVE)

573
00:35:45,392 --> 00:35:46,325
(SOUPIR DOUCEMENT)

574
00:35:48,321 --> 00:35:51,747
Mme Bloom. Oh, je suis assez à l'aise
avec toi qui m'appelle Elsa.

575
00:35:51,772 --> 00:35:54,130
Droite. Euh, Elsa, alors.
Comment puis-je aider ?

576
00:35:54,415 --> 00:35:56,907
C'est probablement plus un cas
de la façon dont je peux vous aider.

577
00:35:56,932 --> 00:36:00,447
Mon fils, Bart, a une variété
des problèmes de santé, comme vous le savez.

578
00:36:01,594 --> 00:36:04,721
Un de ses médicaments
a un effet secondaire - l'insomnie.

579
00:36:06,310 --> 00:36:09,127
Alors, quand il dort,
cela peut être très agité.

580
00:36:09,663 --> 00:36:12,620
Hier soir, je l'ai entendu
dormir en parlant dans un...

581
00:36:14,382 --> 00:36:16,240
d'une manière affligée et agitée.

582
00:36:17,960 --> 00:36:18,937
Il s'agissait de...

583
00:36:20,263 --> 00:36:20,602
Oui ?

584
00:36:21,923 --> 00:36:23,251
Il semblerait que...

585
00:36:24,383 --> 00:36:29,208
Lionel Bridges et Alden Coombes en ont eu
sorte de dispute avant l'explosion.

586
00:36:30,483 --> 00:36:34,704
Bart a été témoin de ça ? je le présume,
en parler dans son sommeil.

587
00:36:34,729 --> 00:36:38,217
Il ne l'a pas mentionné dans sa déclaration.
Il était assez secoué.

588
00:36:38,242 --> 00:36:41,998
Quoi qu'il en soit, ce n'est peut-être rien.
Je pensais juste que je devrais le mentionner.

589
00:36:43,733 --> 00:36:46,848
Merci, Elsa. Je parlerai à Bart
encore une fois le plus tôt possible.

590
00:36:46,872 --> 00:36:49,930
Pourquoi? Eh bien, pour avoir celui de Bart
version pour plus de détails.

591
00:36:51,154 --> 00:36:51,844
Bien sûr.

592
00:36:53,415 --> 00:36:54,727
Je vais me débrouiller.

593
00:36:55,415 --> 00:36:56,569
(MUSIQUE FAIBLE ET ÉTRANGE)

594
00:36:59,702 --> 00:37:00,160
Alden !

595
00:37:01,763 --> 00:37:02,508
Monsieur Coombes !

596
00:37:04,121 --> 00:37:04,818
(CHANT D'OISEAU)

597
00:37:10,964 --> 00:37:12,416
(MUSIQUE COUNTRY AMBIANTE)

598
00:37:16,761 --> 00:37:17,745
(CHIRP DES ANIMAUX)

599
00:37:20,507 --> 00:37:21,432
(LA PORTE grince)

600
00:37:26,403 --> 00:37:27,267
(CHIRP DES OISEAUX)

601
00:37:30,139 --> 00:37:30,945
(SONNEMENT DE CLOCHE)

602
00:37:35,448 --> 00:37:37,412
N'avons-nous pas juste...
Je travaille ici.

603
00:37:37,680 --> 00:37:41,516
Vous n'en avez pas parlé.
Vous n'avez pas demandé. Est-ce que vous me traquez ?

604
00:37:41,668 --> 00:37:44,799
Quoi? Non, non, je suis détective,
comme je l'ai dit. (SE MOULE)

605
00:37:46,048 --> 00:37:47,386
Tu as une petite amie ?

606
00:37:47,908 --> 00:37:48,250
Oui?

607
00:37:49,202 --> 00:37:50,884
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?

608
00:37:52,296 --> 00:37:55,497
Regardez- Regardez ! Poppy et Cléo
- sont-ils là ? Pas ici.

609
00:37:55,812 --> 00:37:59,889
Eh bien, vous avez dit qu'ils travaillaient ici.
Ils sont en congé aujourd'hui. Congé de maladie.

610
00:37:59,989 --> 00:38:02,049
C'est vrai, et tu ne me l'as pas dit
parce que je n'ai pas demandé ?

611
00:38:02,074 --> 00:38:05,175
(CRIINS D'ANIMAUX)
Non. Cleo a envoyé un texto après ton départ.

612
00:38:06,024 --> 00:38:08,618
J'ai dit que Poppy était triste
et je ne peux pas être seul.

613
00:38:08,643 --> 00:38:12,771
Ou ça pourrait juste être Cleo qui a peur de
la claque verbale qui lui arrivait.

614
00:38:12,796 --> 00:38:16,804
(Soupirs) C'est vraiment de la merde parce que
ça va être une journée très chargée.

615
00:38:18,067 --> 00:38:19,064
(MUSIQUE CURIEUSE)

616
00:38:19,203 --> 00:38:20,896
Ouais, bonne chance avec ça (!)

617
00:38:20,921 --> 00:38:21,026
Ce n'est pas le mien.

618
00:38:27,903 --> 00:38:29,409
C'est vraiment impressionnant.

619
00:38:30,427 --> 00:38:32,969
J'ai aidé Lionel à le construire
depuis que j'ai 11 ans.

620
00:38:32,995 --> 00:38:37,663
J'ai même suggéré quelques morceaux, comme le,
euh... les chantiers de charbon et la mine de sel.

621
00:38:37,983 --> 00:38:43,817
Il a toujours dit que la vie était un travail en cours,
et ce n'est qu'en travaillant que nous devenons de meilleurs hommes.

622
00:38:48,229 --> 00:38:51,039
Je ne sais pas quoi faire d'autre. (PINCEAU
CLATTERS) Bart, parle-moi de la dispute

623
00:38:51,066 --> 00:38:55,223
vous avez été témoin entre Alden et Lionel sur
le soir de la fête. Quelle argumentation ?

624
00:38:55,248 --> 00:38:59,180
Ta mère a dit qu'elle t'avait entendu parler
dans ton sommeil. (SONNERIES D'ALARME DE PORTE)

625
00:38:59,205 --> 00:39:01,520
SOUPIR : Oh, désolé. Seulement moi.
(RIRES)

626
00:39:02,001 --> 00:39:07,119
J'étais sur le chemin du retour, et je, euh, je t'ai vu partir
vos médicaments à l'arrière de la voiture.

627
00:39:07,143 --> 00:39:08,869
Maman.
Vous avez l'air gonflé.

628
00:39:11,253 --> 00:39:15,246
J'étais, euh, juste en rentrant chez moi
parler avec le détective Shepherd

629
00:39:15,271 --> 00:39:18,337
et lui parler des marmonnements dans votre
dors où tu... Que faisais-tu dans ma chambre ?

630
00:39:18,361 --> 00:39:23,326
Je n'étais pas dans ta chambre, chérie, mais tu étais
très fort. BAGUES : Ce sont les médicaments.

631
00:39:23,351 --> 00:39:28,509
Dis-moi ce dont tu te souviens. Eh bien, tu as dit qu'il
était menacé- Elsa, j'aimerais l'entendre de Bart.

632
00:39:28,535 --> 00:39:32,893
Euh, je pense, euh, Alden menaçait
Lionel. Et cet argument était public ?

633
00:39:32,919 --> 00:39:36,518
Non, c'était chez les Portaloos. Elsa, s'il te plaît.
Eh bien, c'est ce qu'il a dit !

634
00:39:36,544 --> 00:39:41,571
Vous n'oseriez pas. Je m'assurerai que ton
le précieux festival meurt avant de naître…

635
00:39:42,599 --> 00:39:44,534
Brocklesby. (GROGNEMENTS) (RICKERS)

636
00:39:47,033 --> 00:39:50,832
Je devrais te tuer,
espèce de salaud hypocrite.

637
00:39:51,706 --> 00:39:55,586
Non, Lionel n'a jamais dit ça ! Bartie, c'est
ce que tu m'as dit. Je ne t'ai jamais rien dit.

638
00:39:55,610 --> 00:39:58,766
Oh, tu t'inquiétais dans ton sommeil.
Qu'a-t-il dit ?

639
00:39:58,808 --> 00:40:01,788
Je ne sais pas.
Mais vous étiez aussi chez les Portaloos ?

640
00:40:02,097 --> 00:40:04,687
Non, non. Certainement pas.
Alors, où étais-tu exactement ?

641
00:40:04,823 --> 00:40:07,402
Euh, j'étais en route
pour regarder le feu d'artifice.

642
00:40:07,829 --> 00:40:09,089
(ARGUMENTATION INDISTINCT)

643
00:40:11,844 --> 00:40:14,584
Et de quoi pensez-vous qu’ils discutaient ?
Le festival, je suppose.

644
00:40:14,609 --> 00:40:18,703
Eh bien, c'est sûrement une question que vous devriez vous poser
» demande M. Coombes. Euh, c'est à l'ordre du jour.

645
00:40:18,727 --> 00:40:19,343
Eh bien, mm.

646
00:40:20,455 --> 00:40:23,542
Je dois, euh...
Je dois aller à la pharmacie.

647
00:40:24,850 --> 00:40:27,282
(RIRES) Le travail de ma mère
n'est jamais fait.

648
00:40:29,456 --> 00:40:31,504
Bart, pourquoi tu n'en as pas parlé
dans votre déclaration" ?

649
00:40:31,528 --> 00:40:36,002
(L'ALARME DE PORTE SONNE) Parce que Lionel voudrait
Je n'ai jamais blessé Alden. C'était un homme bon.

650
00:40:39,618 --> 00:40:44,277
BAGUES : Souhaitez-vous voir le nouveau
Locomotive diesel SW1500 du Pacifique Sud ?

651
00:40:45,349 --> 00:40:48,001
Nous venons juste de recevoir ça.
Une autre fois, peut-être.

652
00:40:48,941 --> 00:40:50,168
(MUSIQUE INQUISITIVE)

653
00:40:54,487 --> 00:40:55,704
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

654
00:40:56,032 --> 00:40:57,776
Bonjour ?!
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

655
00:40:58,471 --> 00:40:58,929
Bonjour ?

656
00:41:02,078 --> 00:41:03,354
DOUCEMENT : Malade. Droite.

657
00:41:04,062 --> 00:41:05,518
(MUSIQUE COUNTRY AMBIANTE)

658
00:41:09,811 --> 00:41:10,329
(BOUM !)

659
00:41:11,797 --> 00:41:13,075
(MUSIQUE D'ACTION TENSION)

660
00:41:16,152 --> 00:41:20,022
Communications de Charlie 3. 10-9.
Coups de feu tirés. Répétez - coups de feu tirés.

661
00:41:21,309 --> 00:41:24,268
Savez-vous à quel point l'AOS était proche
à être expédié ?

662
00:41:24,295 --> 00:41:26,739
Tu aurais fait
exactement la même chose.

663
00:41:26,765 --> 00:41:28,713
HOMME : Non. (GUN COCKS) Non. S'il vous plaît.

664
00:41:30,421 --> 00:41:31,915
(BOUM !)
(halètements, grognements)

665
00:41:34,379 --> 00:41:37,011
Quelqu'un d'autre veut un morceau
de Starfire Jones ?

666
00:41:38,576 --> 00:41:41,614
C'était génial !
Cette chute avait l'air si réelle, Billy.

667
00:41:42,082 --> 00:41:42,359
Hé!

668
00:41:45,486 --> 00:41:48,294
Charlie 3 aux communications.
Démissionner. Fausse alerte.

669
00:41:49,907 --> 00:41:50,681
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

670
00:41:50,706 --> 00:41:54,795
Tu as de la chance d'être en vie après une altercation
avec le fameux Starfire Jones (!)

671
00:41:54,820 --> 00:41:57,192
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur
une vue d'ensemble ici, d'accord ?

672
00:41:57,219 --> 00:42:01,888
Comment Poppy Bridges traverse-t-il si rapidement le
la mort de son père ? Hier, elle est en deuil.

673
00:42:01,913 --> 00:42:05,584
Aujourd'hui, elle réalise des courts métrages
sur les demoiselles en détresse.

674
00:42:06,275 --> 00:42:09,020
Ramenez-les pour une autre conversation.
Volontiers!

675
00:42:09,516 --> 00:42:15,479
Je ne pouvais pas travailler aujourd'hui, mais je ne pouvais pas m'asseoir
à la maison non plus. Les affaires de papa sont partout.

676
00:42:17,092 --> 00:42:20,934
J'ai proposé que nous travaillions sur le film.
Poppy s'y met vraiment et ça a marché.

677
00:42:20,959 --> 00:42:22,733
Cela lui a fait oublier son père.

678
00:42:23,592 --> 00:42:26,703
Nous sommes vraiment désolés si c'est le cas
est apparu comme insensible.

679
00:42:27,265 --> 00:42:29,984
je ne suis pas celui
qui pleure mon père.

680
00:42:30,009 --> 00:42:33,280
Je suis toujours triste et tout, d'accord ?
Je le suis. C'est juste...

681
00:42:34,754 --> 00:42:38,324
tellement bizarre. Nous sommes vraiment désolés si c'est le cas
est apparu comme insensible.

682
00:42:40,971 --> 00:42:43,046
Cléo, tu as emménagé avec Poppy.

683
00:42:44,209 --> 00:42:46,493
Donc? Tu ne penses pas
c'est un peu précipité -

684
00:42:46,519 --> 00:42:48,409
emménager avec quelqu'un
moins de deux jours après T ?

685
00:42:48,434 --> 00:42:52,097
Poppy ne voulait pas être seule
dans cette maison. Cela l'a fait flipper.

686
00:42:52,121 --> 00:42:56,969
Poppy, j'ai besoin que tu m'en dises un peu plus
à propos de votre relation avec votre père.

687
00:42:57,329 --> 00:42:58,596
Il t'a élevé seul ?

688
00:42:59,326 --> 00:43:00,423
Ouais. Ouais. Euh...

689
00:43:02,576 --> 00:43:06,639
Maman est partie quand j'étais bébé, et il
juste... je ne m'en suis jamais vraiment remis.

690
00:43:06,663 --> 00:43:08,548
Es-tu proche de ta mère ?
Non.

691
00:43:10,020 --> 00:43:11,515
Pourtant, je lui ressemble.

692
00:43:12,733 --> 00:43:16,890
En vieillissant, Lionel commençait
passer de plus longues heures au magasin.

693
00:43:19,672 --> 00:43:23,480
Il a dit que je n'étais pas autorisé à venir
parce que je casserais les trains, mais...

694
00:43:23,505 --> 00:43:26,786
Je pense qu'il ne voulait tout simplement pas de moi
autour, lui rappelant.

695
00:43:27,447 --> 00:43:31,486
C'est pour ça que tu as rejoint les Aéronautes
- passer du temps avec lui ? Ouais.

696
00:43:32,001 --> 00:43:38,031
(SNIFFS) Cela a fonctionné pendant un moment. Tu sais, nous le ferions tous les deux
s'habiller et faire semblant d'être d'autres personnes. (RIRES)

697
00:43:38,055 --> 00:43:43,440
Steampunk était comme... une version grandeur nature de
lui jouant avec ses trains. Cela l'a détendu.

698
00:43:43,847 --> 00:43:45,622
Il était plus amusant d'être avec lui.

699
00:43:46,705 --> 00:43:48,032
C'était sympa. (RENIFLE)

700
00:43:48,984 --> 00:43:49,962
Mais alors, euh...

701
00:43:52,182 --> 00:43:53,268
Tu es tombé amoureux ?

702
00:43:57,678 --> 00:43:59,511
Cléo était la nouvelle fille au travail.

703
00:43:59,582 --> 00:44:00,508
(CRAIMENT DES OISEAUX)

704
00:44:01,317 --> 00:44:04,319
"Tu sais, quand tu rencontres quelqu'un,
et juste, tout de suite,

705
00:44:04,344 --> 00:44:10,366
'vous êtes vous-même le plus embarrassant avec
l'un l'autre et aucun de vous ne semble s'en soucier du tout ?

706
00:44:11,971 --> 00:44:15,777
Mais je suppose que Lionel n'aimait pas
vous êtes ensemble tous les deux ?

707
00:44:17,972 --> 00:44:21,358
Il a dit que je faisais un imbécile
de moi-même, mais il le pensait.

708
00:44:23,681 --> 00:44:26,747
Donc, si c'est juste de dire
ton père était... homophobe ?

709
00:44:29,505 --> 00:44:31,134
Juste ma chance (!) (SNICKERS)

710
00:44:32,086 --> 00:44:36,292
Plus que ça, j'ai l'impression que
il n'aimait pas les femmes en général.

711
00:44:36,379 --> 00:44:41,766
J'ai besoin que tu passes toute la nuit - comme
autant que vous vous en souveniez. Pouvez-vous faire ça pour moi ?

712
00:44:41,790 --> 00:44:44,269
SIMS : Essayez de ne rien laisser de côté.
D'ACCORD.

713
00:44:45,685 --> 00:44:45,964
D'ACCORD.

714
00:44:47,601 --> 00:44:51,692
Cleo dit qu'elle et Poppy sont arrivées
au hangar ensemble vers 18h30,

715
00:44:51,717 --> 00:44:56,189
où ils se sont presque immédiatement heurtés
Alden. Poppy est cohérente sur ce point.

716
00:44:58,739 --> 00:44:59,946
Oh!
(LES DEUX RIENT)

717
00:45:02,139 --> 00:45:05,821
Maintenant, voici une paire espiègle !
Quel méfait êtes-vous en train de faire ?

718
00:45:07,330 --> 00:45:11,372
En route pour détourner un submersible,
ou pour escroquer un train marchand ?

719
00:45:11,680 --> 00:45:15,602
Nous pensions que nous pourrions voler un air chaud
pilote de ballon. Oh, je me rends !

720
00:45:16,027 --> 00:45:18,971
Je me rends! S'il te plaît!
J'ai une femme et des enfants.

721
00:45:19,027 --> 00:45:21,939
Nous savons très bien que vous n'avez ni l'un ni l'autre,
Capitaine Brocklesby, vieille canaille !

722
00:45:21,964 --> 00:45:22,663
(RIRES)

723
00:45:23,885 --> 00:45:24,744
Mes chéris. Mm.

724
00:45:28,206 --> 00:45:32,576
Et avant que les festivités ne commencent, je devrais
je vous dis que j'ai une surprise pour vous deux.

725
00:45:32,600 --> 00:45:34,757
Ooh, je vous prie, dites-le, capitaine Brocklesby !

726
00:45:34,828 --> 00:45:39,059
Je ne vais pas le gâcher, mais il suffit de dire :
c'est grand. C'est tout ce que je peux dire.

727
00:45:40,384 --> 00:45:41,252
A part...

728
00:45:42,257 --> 00:45:46,871
notre propre festival est à avoir, et
Je vous nomme tous les deux copilotes.

729
00:45:46,895 --> 00:45:49,509
(GASPS) Nous allons forger un
nouvelle ère pour les Aéronautes !

730
00:45:49,533 --> 00:45:54,153
Et papa ? Oh, ton père ne le fera pas
être un problème - je vous l'assure. (RIRES)

731
00:45:55,131 --> 00:45:56,808
Ah Benji ! Benji.
(RIRES)

732
00:45:57,584 --> 00:46:00,419
Pourquoi n'étais-tu pas heureux
avec la décision d'Alden ?

733
00:46:00,862 --> 00:46:03,730
C'était cool, mais ça ne convenait pas
avec nos projets.

734
00:46:03,755 --> 00:46:08,889
Elle dit qu'ils quittent Brokenwood. Apparemment,
ils ont économisé pour parcourir le monde ensemble.

735
00:46:08,913 --> 00:46:12,583
Je ne suis pas sûr que ce soit toujours d'actualité
cartes en ce qui concerne Poppy.

736
00:46:12,608 --> 00:46:17,756
Avec papa... mort, Cléo et moi devrons fuir
la boutique maintenant et aidez au festival.

737
00:46:18,726 --> 00:46:21,160
Mon Dieu, il y a tellement de choses à penser.
(RIRES)

738
00:46:22,005 --> 00:46:24,660
Parle-moi de la dernière fois
tu as vu Lionel.

739
00:46:24,887 --> 00:46:25,287
<i>Euh...</i>

740
00:46:25,735 --> 00:46:27,247
(rires) Aux chapeaux sexy.

741
00:46:28,786 --> 00:46:30,248
(INShale profondément, soupire)

742
00:46:31,471 --> 00:46:32,334
Hé, vous deux.

743
00:46:32,909 --> 00:46:36,336
C'était plus tard dans la nuit,
juste avant le feu d'artifice.

744
00:46:36,887 --> 00:46:39,381
Je te verrai dehors.
(RIANT DOUCEMENT)

745
00:46:40,306 --> 00:46:42,129
(LA FOULE BAUTE INDISTINCTEMENT)

746
00:46:43,458 --> 00:46:44,911
LIONEL : Tu as l'air heureux.

747
00:46:45,581 --> 00:46:48,686
je suis, papa. Et je te veux vraiment
être heureux pour moi.

748
00:46:49,585 --> 00:46:51,157
(LA MUSIQUE ROCK JOUE DOUCEMENT)

749
00:46:53,603 --> 00:46:54,836
(BRUIT D'ORNEMENTS)

750
00:46:58,511 --> 00:46:59,433
Tu sais quoi ?

751
00:47:01,520 --> 00:47:02,321
Je le suis, POPPY-

752
00:47:03,642 --> 00:47:07,754
Je suis très contente pour toi et Cléo.
(RIANT DOUCEMENT) C'est une fille adorable.

753
00:47:07,779 --> 00:47:10,486
Ça ne ressemble pas au Lionel
Cléo a parlé.

754
00:47:10,512 --> 00:47:13,186
Mm, à moins qu'il n'ait
une greffe de personnalité.

755
00:47:14,444 --> 00:47:17,048
je mettais mon
contrebasse loin, quand...

756
00:47:17,915 --> 00:47:19,558
(BAVARDAGE INDISTINCT DE LA FOULE)

757
00:47:20,719 --> 00:47:21,710
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

758
00:47:23,530 --> 00:47:23,871
Vous.

759
00:47:25,458 --> 00:47:28,049
Et j'ai essayé d'être cool,
mais il ne l'avait pas.

760
00:47:28,075 --> 00:47:30,691
C'est une excellente nouvelle pour le festival,
n'est-ce pas ?

761
00:47:30,715 --> 00:47:32,095
Lionel, je t'ai acheté un...

762
00:47:32,636 --> 00:47:34,136
Vous en avez déjà un.

763
00:47:34,432 --> 00:47:37,379
Euh, il y en a un de rechange ?
C'est gentil. Merci, Bart.

764
00:47:37,825 --> 00:47:39,194
Je suis ce genre de gars.

765
00:47:42,594 --> 00:47:47,400
Bart est généralement très timide. Il parle à peine
pour nous quand il monte les films de Poppy.

766
00:47:47,690 --> 00:47:49,271
Bart et toi êtes amis ?

767
00:47:50,139 --> 00:47:54,450
Il avait un faible pour Poppy. je suppose
avec des parents qui les ont quittés tous les deux très jeunes,

768
00:47:54,476 --> 00:47:59,159
il pensait qu'il y avait un lien. Mais
il s'est fait une bite à ses 21 ans,

769
00:47:59,333 --> 00:48:03,419
et je pense qu'il en a été gêné
depuis, alors il essaie juste d'être gentil.

770
00:48:03,444 --> 00:48:06,273
Un toast au
Festival Steampunk de Brokenwood !

771
00:48:07,325 --> 00:48:08,623
(LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT)

772
00:48:10,977 --> 00:48:13,686
Cléo, ton chapeau-
ça a l'air exquis.

773
00:48:14,887 --> 00:48:18,617
Combien de temps as-tu mis pour le réaliser ?
Je l'ai fait, pour ma fille.

774
00:48:21,034 --> 00:48:23,661
Cela m'a pris des mois.
Poppy et moi aimons partager.

775
00:48:25,170 --> 00:48:28,728
Elle pense que ça me fait chaud.
Elle a raison. Ça a l'air chaud.

776
00:48:30,190 --> 00:48:34,008
BAGUES : Si j’avais un chapeau qui ressemblait à
c'est bien, je ne l'enlèverais jamais.

777
00:48:34,034 --> 00:48:35,788
Merci, Bart.
Aux chapeaux sexy !

778
00:48:37,370 --> 00:48:38,900
Aux chapeaux sexy. (RIRES)

779
00:48:41,032 --> 00:48:41,620
(SLURPS)

780
00:48:43,905 --> 00:48:45,416
Je vais en chercher d'autres, hein ?

781
00:48:49,847 --> 00:48:51,429
Tu devrais l'enlever.

782
00:48:51,905 --> 00:48:56,924
Hé, vous deux. Euh, un feu d'artifice dehors dans un
quelques minutes. (RIRES) (CLANG DES ORNEMENTS)

783
00:49:01,383 --> 00:49:02,281
(FUMANT) Je te verrai dehors.
(RIANTS)

784
00:49:10,097 --> 00:49:13,508
Lionel n'a pas dit qu'il était heureux
pour vous deux, n'est-ce pas ?

785
00:49:13,533 --> 00:49:16,988
Poppy, tu dois être honnête
avec nous ici, comme Cleo l'a fait.

786
00:49:19,804 --> 00:49:20,774
Non, il ne l'a pas fait.

787
00:49:21,422 --> 00:49:22,870
LIONEL : Tu as l'air heureux.

788
00:49:23,319 --> 00:49:26,415
je suis, papa. Et je vraiment
je veux que tu sois heureux pour moi.

789
00:49:27,276 --> 00:49:28,843
(LA MUSIQUE ROCK JOUE DOUCEMENT)

790
00:49:31,423 --> 00:49:32,651
(BRUIT D'ORNEMENTS)

791
00:49:37,534 --> 00:49:37,995
C'est drôle.

792
00:49:39,102 --> 00:49:41,559
Tout ce que je veux vraiment
c'est une pisse et un durry.

793
00:49:42,819 --> 00:49:48,021
Je ne voulais juste pas que ce soit la dernière chose
mon père m'a dit : "Une pisse et un durry".

794
00:49:48,046 --> 00:49:49,603
A-t-il dit autre chose ?

795
00:49:51,008 --> 00:49:55,712
Et quand tu diriges mon festival,
rappelez-vous : Alden est un salaud de traître.

796
00:49:57,312 --> 00:49:57,892
(SLURPS)

797
00:49:58,436 --> 00:50:02,192
Faisait-il référence à la décision d'Alden
pour promouvoir toi et Cléo ?

798
00:50:02,224 --> 00:50:05,476
Donc il le savait déjà
à ce stade de la soirée ?

799
00:50:05,500 --> 00:50:07,957
Il avait déjà essayé
à Cléo à ce sujet.

800
00:50:08,222 --> 00:50:08,562
Toi.

801
00:50:10,421 --> 00:50:13,188
Alden m'a parlé de son...
des projets pour vous deux.

802
00:50:15,641 --> 00:50:16,680
Espèce de petite coquine.

803
00:50:20,290 --> 00:50:23,166
C'est une excellente nouvelle pour le festival,
n'est-ce pas ?

804
00:50:24,255 --> 00:50:26,377
Et puis, il avait
une attaque encore plus grande contre moi.

805
00:50:26,401 --> 00:50:28,898
Walden est un traître.
(SLURPS)

806
00:50:31,473 --> 00:50:33,261
Tu penses que tu es si intelligent...

807
00:50:34,088 --> 00:50:35,475
tout comme ta mère.

808
00:50:36,473 --> 00:50:36,992
Eh bien...

809
00:50:38,284 --> 00:50:39,903
ta mère était une prose.

810
00:50:42,338 --> 00:50:43,137
Un bus en panne.

811
00:50:44,778 --> 00:50:45,288
Un doxy.

812
00:50:46,534 --> 00:50:47,922
Une trompette facile à faire.

813
00:50:53,704 --> 00:50:57,945
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? Triste! Je
je me sentais triste, d'accord ? N'est-ce pas ?

814
00:50:58,515 --> 00:51:02,233
Ne te sentirais-tu pas triste si ton père
t'a parlé comme ça ?

815
00:51:04,982 --> 00:51:08,051
Merci, Poppy. Vous avez été d'une grande aide.
(FRAPPER À LA PORTE)

816
00:51:08,076 --> 00:51:10,696
Sims, on a besoin de vous
sur la crête de Tanamoa.

817
00:51:11,875 --> 00:51:13,587
(MUSIQUE COUNTRY INQUISITIVE)

818
00:51:16,455 --> 00:51:18,541
J'aimerais voir vos courts métrages.

819
00:51:19,531 --> 00:51:23,035
Pourquoi? Je veux dire, ils ne sont pas pour
tout le monde. Vous ne les aimerez peut-être pas.

820
00:51:23,061 --> 00:51:28,634
Eh bien, j'aimerais avoir une meilleure idée de l'ensemble
truc steampunk. Le plus tôt possible, merci.

821
00:51:29,630 --> 00:51:30,367
(LE CHIEN ABOIE)

822
00:51:30,983 --> 00:51:31,837
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

823
00:51:33,232 --> 00:51:36,073
Mike, nous avons récupéré
sur la piste d'Alden Coombes.

824
00:51:38,044 --> 00:51:38,781
(LE CHIEN ABOIE)

825
00:51:40,705 --> 00:51:44,123
Mme Marlowe. Passez. Comment puis-je aider ?
Oh, Jean, s'il te plaît.

826
00:51:44,150 --> 00:51:48,207
J'ai quelque chose ici qui pourrait
vous intéresser. Encore des petits pains au fromage ?

827
00:51:48,294 --> 00:51:49,671
(rires) Pas tout à fait.

828
00:51:52,686 --> 00:51:54,001
(MUSIQUE DE GUITARE ÉTRANGE)

829
00:51:55,136 --> 00:51:59,667
Je faisais de la marche rapide le long d'Old Comber
Lève-toi, non loin de chez toi. Droite.

830
00:52:01,367 --> 00:52:04,871
Puis, à Pearse Point, c'était là,
allongé dans l'herbe.

831
00:52:09,251 --> 00:52:14,502
Je suppose qu'il appartenait à un certain Lionel Bridges,
vu la direction du vent l'autre soir.

832
00:52:14,915 --> 00:52:19,301
Merci. Je vais le transmettre à Gina.
Est-il juste de dire qu’il s’agissait d’un acte criminel ?

833
00:52:20,702 --> 00:52:24,010
Vous savez que je ne peux pas parler de l'affaire.
Bien sûr.

834
00:52:25,073 --> 00:52:26,923
C'était un type intéressant.

835
00:52:27,616 --> 00:52:32,280
Vous connaissiez Lionel ? Oh, j'ai essayé de ne pas le faire. Je
je ne veux pas dire du mal des morts,

836
00:52:32,565 --> 00:52:35,924
mais si j'étais toi, j'aurais un mot
avec Jared Morehu.

837
00:52:36,369 --> 00:52:38,096
Interrogez-le sur les trains miniatures.

838
00:52:39,032 --> 00:52:42,609
Droite. Je reviendrai pour le,
euh, un contenant Tupperware.

839
00:52:43,439 --> 00:52:46,275
Si cela ne vous dérange pas de le donner
un rinçage.

840
00:52:46,732 --> 00:52:48,573
Oh! Bonjour, Sam.
Mme Marlowe.

841
00:52:49,017 --> 00:52:53,424
Patron, je pense que j'ai un plutôt bon
idée où pourrait être Alden Coombes. Ouh !

842
00:52:54,909 --> 00:52:55,854
(MUSIQUE CURIEUSE)

843
00:52:56,434 --> 00:52:57,149
(LE CHIEN ABOIE)

844
00:52:59,258 --> 00:53:01,222
Mike, tu n'y vas pas
croire cela.

845
00:53:01,246 --> 00:53:02,801
(SIRÈNE OOUP À DISTANCE)

846
00:53:03,899 --> 00:53:05,101
Non, je pense que je pourrais.

847
00:53:06,742 --> 00:53:09,352
(BIPS DU TÉLÉPHONE) Pas exactement un
une escapade à grande vitesse, n'est-ce pas ?

848
00:53:09,376 --> 00:53:12,124
Eh bien, comme on dit, qu'est-ce qui monte
doit descendre.

849
00:53:12,654 --> 00:53:14,523
Vous devriez donc vous lancer à sa poursuite.

850
00:53:14,979 --> 00:53:17,774
Bonne chance. J'ai besoin d'une oreille
à la morgue.

851
00:53:20,045 --> 00:53:21,085
Eh bien, c'est parti !

852
00:53:23,055 --> 00:53:23,090
Droite.

853
00:53:24,975 --> 00:53:28,217
Je voulais te parler
trains miniatures. Est-ce un euphémisme ?

854
00:53:28,242 --> 00:53:30,908
(Raillements) Vous aviez l'habitude de les collectionner.
Bon sang non.

855
00:53:31,690 --> 00:53:35,875
Je suis un homme aux intérêts multiples, Mike,
mais les trains miniatures ne le font pas pour moi.

856
00:53:35,901 --> 00:53:39,136
Mais vous connaissiez Lionel Bridges ?
Non. Mais je l'ai rencontré une fois.

857
00:53:40,346 --> 00:53:43,005
« Il y a quelques années, je cherchais
pour un cadeau pour mon neveu.

858
00:53:43,030 --> 00:53:44,132
Euh... ouais. Alors...

859
00:53:46,438 --> 00:53:51,864
c'est, euh, c'est à peu près cette fois-ci, le propriétaire du magasin
pourrait dire quelque chose comme : « Comment puis-je vous aider ?

860
00:53:51,889 --> 00:53:52,812
Nous sommes fermés.

861
00:53:54,544 --> 00:53:57,031
Eh bien, tu as parcouru un drôle de chemin
de le montrer.

862
00:53:57,056 --> 00:54:00,824
Je doute qu'il y ait quelque chose ici
cela vous intéresserait beaucoup.

863
00:54:04,720 --> 00:54:08,998
Allez, Léon. Nous irons en ligne et
tu trouves des trains sympas là-bas, hein ?

864
00:54:11,797 --> 00:54:14,301
(SONNERIES D'ALARME DE PORTE)
(TOOTS DE SIFFLET DE TRAIN)

865
00:54:14,521 --> 00:54:16,911
Il semblerait que Lionel était
très certainement raciste.

866
00:54:16,935 --> 00:54:20,864
Tout ce que je sais, c'est que mon neveu n'a pas
l'intérêt pour les trains miniatures ne s'est plus manifesté.

867
00:54:21,799 --> 00:54:26,704
Je suppose que c'est votre femme mystérieuse. je vais partir
tu es à ça, hein ? (rires) Je vous assure que non.

868
00:54:26,730 --> 00:54:30,756
Hé, un clin d'œil vaut un coup de pouce, Mike.
Ka cerf-volant ! Je ne fais pas un clin d'œil.

869
00:54:31,200 --> 00:54:32,242
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

870
00:54:33,326 --> 00:54:34,257
Ah ! Détective.

871
00:54:35,737 --> 00:54:37,395
Puis-je avoir un mot ?
Bien sûr.

872
00:54:40,486 --> 00:54:41,884
(MUSIQUE DE GUITARE CURIEUSE)

873
00:54:44,672 --> 00:54:48,994
Pourquoi vole-t-il si bas ? Peut-être que son
Le traumatisme crânien est pire qu'on le pensait.

874
00:54:49,828 --> 00:54:52,080
Ou alors il joue un long jeu.
Signification?

875
00:54:52,106 --> 00:54:56,209
Eh bien, il pourrait vouloir ne pas le faire
être jugé pour cause d'aliénation mentale.

876
00:54:56,660 --> 00:55:00,114
Hé, as-tu demandé au Dr Carlton
pour m'inviter à dîner ?

877
00:55:01,603 --> 00:55:05,467
Je veux toujours te voir en dehors des soupes.
(Raille) Je vais bien. Vraiment.

878
00:55:06,768 --> 00:55:11,491
Et alors aide-moi mon Dieu, si Gina m'invite
autour du bortsch, je viens pour toi.

879
00:55:12,994 --> 00:55:14,632
(MUSIQUE COUNTRY ROLLICKING)

880
00:55:17,753 --> 00:55:21,388
Oh, c'est très frappant
parfum que vous portez. Oh, merci.

881
00:55:24,679 --> 00:55:26,790
Voudriez-vous le nom
pour Mme Shepherd ?

882
00:55:26,815 --> 00:55:31,957
Euh, il n'y a pas de Mme Shepherd, et non. je suis
terrible de se souvenir de ce genre de choses.

883
00:55:32,528 --> 00:55:37,151
Maintenant, qu'est-ce qui vous amène ici ? Avez-vous
des enfants, inspecteur ? Non, je ne le fais pas.

884
00:55:38,025 --> 00:55:41,010
Tu ferais un père merveilleux.
Cela ne devait pas être le cas.

885
00:55:41,148 --> 00:55:47,429
Je pense que c'est très important d'avoir une figure paternelle
dans la vie, n'est-ce pas ? Un modèle masculin fort.

886
00:55:48,262 --> 00:55:54,553
Est-ce ce que Lionel était pour Bart ? Oh, je l'ai encouragé.
En élevant Bart, je savais que je ne serais jamais suffisant.

887
00:55:55,495 --> 00:56:00,638
C'est juste qu'avec le départ de Lionel, je suis inquiet
que Bart va se retirer.

888
00:56:00,768 --> 00:56:05,937
Il est très secoué par ce qui s'est passé, et bien sûr,
cela se reflète dans sa santé avec une pression artérielle élevée

889
00:56:05,962 --> 00:56:10,296
et la rétention d'eau. Elsa, je dois
soit clair que Bart reste une personne

890
00:56:10,749 --> 00:56:13,699
cela nous aide dans nos enquêtes.
Bien sûr.

891
00:56:13,724 --> 00:56:16,070
Non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je...

892
00:56:16,173 --> 00:56:18,709
Je me demandais si tu pouvais
emmène-le à la pêche.

893
00:56:19,637 --> 00:56:23,881
Je suis désolé? Ou la chasse, ou quelque chose comme ça
à l'extérieur-y. Quelque chose de masculin.

894
00:56:23,961 --> 00:56:28,289
Je pense que tu serais vraiment un bon
influence. Je ne suis vraiment pas un grand pêcheur.

895
00:56:28,314 --> 00:56:30,380
Oh. Eh bien, ça ne fait pas de mal de demander.

896
00:56:32,318 --> 00:56:33,697
Merci pour le thé.

897
00:56:34,595 --> 00:56:39,067
Elsa, je voulais demander - comment
tu décris ton personnage steampunk ?

898
00:56:39,091 --> 00:56:42,298
Je n'en ai pas.
Donc tu n'étais pas à la fête d'Alden ?

899
00:56:42,698 --> 00:56:46,908
Pourquoi serais-je présent à cette stupide affaire ?
Eh bien, j'espérais que tu pourrais me le dire.

900
00:56:46,933 --> 00:56:52,853
J'ai vu votre voiture garée près de la propriété d'Alden. Je
J'ai reconnu l'autocollant pour pare-chocs : « Les mères savent mieux que quiconque. »

901
00:56:52,927 --> 00:56:57,960
Eh bien, je m'étais probablement arrêté quelque part
pour répondre à un appel. Mm... La voiture était vide.

902
00:56:59,581 --> 00:57:02,197
Peut-être que tu ne l'es pas
me souvenir correctement.

903
00:57:03,035 --> 00:57:08,425
Je me souviens d'une doudoune rouge dans la botte. Quand
Je suis revenu une deuxième fois après l'explosion,

904
00:57:08,450 --> 00:57:11,097
la trappe était ouverte
et la veste avait disparu.

905
00:57:12,137 --> 00:57:14,308
Que faisais-tu
dans la propriété d'Alden ?

906
00:57:14,333 --> 00:57:19,609
Je n'avais aucun intérêt pour le parti d'Alden Coombes ou pour son
tapez, et je n'aime pas ce que vous insinuez.

907
00:57:19,634 --> 00:57:21,362
Merci encore pour le thé.

908
00:57:21,914 --> 00:57:23,083
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

909
00:57:25,941 --> 00:57:30,683
PAR MÉGAPHONE : Alden ! Nous savons que tu es
là-dedans. Tu dois descendre, maintenant.

910
00:57:32,622 --> 00:57:33,960
ÉCHO DE VOIX : Alden.

911
00:57:35,065 --> 00:57:37,372
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

912
00:57:37,897 --> 00:57:39,185
(CRÉQUILLES DU MÉGAPHONE)

913
00:57:40,845 --> 00:57:44,250
Pourrait attraper le Bushmaster -
faites-y quelques trous.

914
00:57:46,525 --> 00:57:51,898
(RETOUR DU MÉGAPHONE) Alden, mon collègue est
suggérant que nous essayions l'approche du fusil de chasse.

915
00:57:51,923 --> 00:57:52,792
Des idées ?

916
00:57:53,592 --> 00:57:54,691
ALDEN : Oh, bonjour !

917
00:57:55,156 --> 00:57:58,276
Désolé, je ne t'ai pas entendu !
Mes oreilles bourdonnent encore.

918
00:57:58,301 --> 00:58:01,096
Ouais, parce que les mégaphones
sont notoirement silencieux (!)

919
00:58:02,416 --> 00:58:06,719
Et si tu descendais et que nous discutions ?
Comment puis-je savoir que tu es seul ?

920
00:58:08,046 --> 00:58:11,659
Jésus, Alden. C'est juste nous !
Garantissez-vous ma protection ?

921
00:58:11,684 --> 00:58:13,750
De qui ?
De quoi as-tu peur ?

922
00:58:13,907 --> 00:58:15,295
La bombe. Je pensais...

923
00:58:15,994 --> 00:58:17,092
Tu pensais quoi ?

924
00:58:17,941 --> 00:58:22,521
Je ne pense pas qu'ils essayaient de tuer
Lionel. Ils essayaient de me tuer.

925
00:58:24,013 --> 00:58:25,068
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

926
00:58:28,668 --> 00:58:29,541
(Le vent souffle)

927
00:58:30,676 --> 00:58:32,082
(MUSIQUE COUNTRY DOUCE)

928
00:58:33,304 --> 00:58:36,035

pour chaque petite chose.

929
00:58:39,563 --> 00:58:41,532
<i>

930
00:58:41,816 --> 00:58:43,907


931
00:58:45,468 --> 00:58:48,260
♪ Je blâme ta mère
pour chaque petite chose. ♪

932
00:58:51,698 --> 00:58:53,189
Bart, ça te dérange si j'entre ?

933
00:58:55,214 --> 00:58:56,144
(LA PORTE grince)

934
00:59:02,704 --> 00:59:04,204
Euh... prends- asseyez-vous.

935
00:59:05,365 --> 00:59:07,736
Euh, je vais bien, merci.
(CARILLONS D'ORDINATEUR)

936
00:59:10,701 --> 00:59:12,890
J'étais juste en plein montage.

937
00:59:13,485 --> 00:59:13,885
Regarder.

938
00:59:14,789 --> 00:59:17,822
Hé! Je pense garder ça
partie où votre collègue entre en jeu.

939
00:59:17,846 --> 00:59:20,384
Charlie 3 aux communications. Démissionner.
Fausse alerte.

940
00:59:20,408 --> 00:59:21,959
Je pense que c'est vraiment brut.

941
00:59:22,416 --> 00:59:23,155
C'est allumé ?

942
00:59:23,337 --> 00:59:25,714
(CLIQUETS DE CLAVIER) Est-ce que vous éditez
tous les films de Poppy et Cleo ?

943
00:59:25,739 --> 00:59:31,059
Ouais. Ouais, j'aime ça. C'est une façon d'être
impliqué sans... avoir à parler à qui que ce soit.

944
00:59:32,972 --> 00:59:35,950
Ta mère te suggère de dépenser
beaucoup de temps seul.

945
00:59:35,976 --> 00:59:40,137
Oh, pas tout seul. j'en ai beaucoup
d'amis, mais pas physiques.

946
00:59:41,095 --> 00:59:45,747
Ma mère n'a pas raison sur tout. Tu sais,
elle pense qu'elle l'est, mais ce n'est pas le cas. (SE MOULE)

947
00:59:45,771 --> 00:59:50,101
Bart, ta mère était chez Alden
l'autre soir ? Ma mère ? Certainement pas.

948
00:59:52,220 --> 00:59:55,522
Elle trouve le steampunk embarrassant.
Vous ne l'avez définitivement pas vue ?

949
00:59:55,548 --> 00:59:59,031
Elle ne m'emmène même pas aux fêtes à
au cas où quelqu'un me verrait dans sa voiture avec mon costume.

950
00:59:59,056 --> 01:00:00,214
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

951
01:00:01,841 --> 01:00:03,110
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
Gina.

952
01:00:04,463 --> 01:00:09,365
(FRAPPER À LA PORTE) Tellement satisfaisant quand tu
j'ai toutes les pièces d'un puzzle, n'est-ce pas ?

953
01:00:10,109 --> 01:00:12,715
Donc c'est définitivement
appartenait à Lionel ? Oui.

954
01:00:13,230 --> 01:00:17,854
Mais ce qui est le plus intéressant, c'est ceci
teinte verte autour du sommet de l'oreille.

955
01:00:20,012 --> 01:00:22,767
C'est comme de la fourrure. Peut-être la fourrure
d'un Martien.

956
01:00:24,220 --> 01:00:29,033
Théorie intéressante. C'est une blague, Mike.
(rires) Je sais que les Martiens ne sont pas réels.

957
01:00:29,486 --> 01:00:32,510
Est-ce que tu? Je ne suis pas sûr de le faire
je sais qu'ils ne sont pas réels.

958
01:00:33,202 --> 01:00:38,095
Je vais y réfléchir. Quoi qu'il en soit, c'est
pas comme n'importe quelle matière organique que j'ai vue.

959
01:00:39,146 --> 01:00:42,418
Peut-être que l'explosion avait
un autre composant chimique.

960
01:00:42,828 --> 01:00:48,091
Tu as dit qu'ils essayaient de te tuer, pas Lionel.
Qui sont « ils » ? Je devrais m'allonger. Les choses sont floues.

961
01:00:48,115 --> 01:00:52,207
Le Dr Carlton dit que vous allez bien. Assez bien
sauter par la fenêtre, voler un vélo

962
01:00:52,232 --> 01:00:54,894
et piloter une montgolfière.
(Bruits sourds de carnet)

963
01:00:56,593 --> 01:00:56,993
Alors...

964
01:00:58,724 --> 01:00:59,584
qui sont-ils ?

965
01:01:00,797 --> 01:01:02,358
Les vents maudits ont changé sur moi.

966
01:01:03,091 --> 01:01:08,676
Sinon, j'aurais traversé la frontière
dans des terres lumineuses et merveilleuses. De nouveaux départs.

967
01:01:08,701 --> 01:01:09,732
Hélas, ce n’est pas le cas.

968
01:01:11,417 --> 01:01:16,182
Alden, si tu crois que quelqu'un a essayé
pour te tuer et j'ai tué Lionel à la place,

969
01:01:17,089 --> 01:01:18,880
il est impératif que vous nous le disiez.

970
01:01:19,428 --> 01:01:20,858
D'une certaine manière, je l'ai tué.

971
01:01:22,942 --> 01:01:25,198
Tu vois, la mort de Lionel
c'était tout ce que je faisais.

972
01:01:27,907 --> 01:01:31,835
J'ai perdu ma femme il y a 10 ans -
un virus à l'improviste, sans avertissement.

973
01:01:33,256 --> 01:01:35,269
Je suis désolé d'entendre ça.
(SOUPIR)

974
01:01:35,580 --> 01:01:39,717
Les choses se sont dégradées pendant un moment.
On buvait, on jouait.

975
01:01:40,787 --> 01:01:43,732
Le chagrin, voyez-vous, peut se transformer
certains d'entre nous à l'envers.

976
01:01:45,732 --> 01:01:49,569
Les choses se sont dégradées financièrement pour moi.
Les banques en ont eu marre de moi.

977
01:01:49,808 --> 01:01:52,389
Comment cela explique-t-il
qu'est-il arrivé à Lionel ?

978
01:01:52,413 --> 01:01:56,786
La montgolfière est une activité inconstante,
à la merci des dieux du temps.

979
01:01:56,811 --> 01:02:00,823
Et même alors, si tu ne peux pas acheter
gaz, vous ne pouvez pas vous élever.

980
01:02:00,848 --> 01:02:02,881
Alors, j'ai emprunté de l'argent à certains...

981
01:02:04,597 --> 01:02:08,124
Eh bien, partout où je peux. Alors, tu es
en difficulté avec les usuriers ?

982
01:02:08,149 --> 01:02:13,097
Des canailles, oui. Des menaces ont été proférées - graves
menaces. Alors quand je me suis réveillé à l'hôpital

983
01:02:14,080 --> 01:02:17,619
et j'ai entendu ce qui s'était passé, je le savais.
Je savais que c'était fait pour moi.

984
01:02:17,644 --> 01:02:22,296
Avez-vous un nom pour ce prêteur ? Si je devais
si je te dis ça, je signerais à nouveau mon arrêt de mort.

985
01:02:22,320 --> 01:02:24,305
Ou sauver une autre vie innocente.

986
01:02:25,143 --> 01:02:26,425
(MUSIQUE DE GUITARE ÉTRANGE)

987
01:02:34,904 --> 01:02:38,600
« La aubaine en espèces de Fast Eddie » ?
Oui. C'est aussi mauvais que ça en a l'air.

988
01:02:39,359 --> 01:02:42,063
C'est un prêteur sur salaire.
Ils sont en ville.

989
01:02:44,176 --> 01:02:46,906
(SOUPIR) M. Coombes, nous avons besoin
pour savoir où tu te trouves

990
01:02:46,931 --> 01:02:51,638
dans les instants précédant l'explosion. Personne d'autre
peut rendre compte de vous. Je ne m'en souviens pas. Je...

991
01:02:51,662 --> 01:02:53,166
J'essaie de me souvenir.

992
01:02:54,994 --> 01:02:59,091
Peut-être qu'une bonne nuit de sommeil pourrait
aide-moi à retrouver mes pensées brouillées.

993
01:02:59,115 --> 01:03:01,664
Puis-je être émancipé,
pour que je puisse me reposer ?

994
01:03:01,689 --> 01:03:03,610
S'il te plaît, n'essaye pas de quitter la ville
pendant que nous suivons cela.

995
01:03:03,636 --> 01:03:07,611
Non, non, je ne veux même pas partir
le bâtiment. Je suis plus en sécurité ici.

996
01:03:09,737 --> 01:03:11,110
Je sais que tu as un lit.

997
01:03:14,190 --> 01:03:15,362
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

998
01:03:16,304 --> 01:03:17,526
(La PORTE DE LA CELLULE grince)

999
01:03:18,076 --> 01:03:21,082
Euh... je dois t'enfermer
pour des raisons de protocole,

1000
01:03:22,433 --> 01:03:25,906
et seulement parce que tu y crois
est une menace sérieuse pour votre vie.

1001
01:03:25,930 --> 01:03:29,376
Tu es si gentil. C'est ce que je veux.
C'est ce que je mérite.

1002
01:03:31,098 --> 01:03:31,498
Euh...

1003
01:03:33,696 --> 01:03:39,236
S'ils viennent, dis-leur de tout faire - ma voiture,
mes affaires. Je m'en fiche. Mais pas mon ballon.

1004
01:03:40,269 --> 01:03:41,431
Elle est tout.

1005
01:03:42,673 --> 01:03:43,875
Tu vois, ma femme et moi...

1006
01:03:46,085 --> 01:03:49,341
c'étaient nos moments les plus heureux.
S'il te plaît. Pas mon ballon.

1007
01:03:53,972 --> 01:03:54,782
(CHIEN GÉNIT)

1008
01:03:57,052 --> 01:03:58,915
(SOUPIR DOUCEMENT)
(CHIEN GÉMISSEMENT)

1009
01:04:03,430 --> 01:04:05,363
(SOUPIR)
(LES GÉNIEMENTS CONTINUENT)

1010
01:04:07,361 --> 01:04:07,882
(SOUPIR)

1011
01:04:08,676 --> 01:04:14,422
Tous les numéros associés à Fast Eddie's Cash
Bonanza a été déconnecté, y compris les mobiles.

1012
01:04:14,447 --> 01:04:17,856
Envoyez-le à Hughes. Il peut obtenir un
équipe dessus le matin. (CHIEN YIPS)

1013
01:04:17,881 --> 01:04:19,835
Euh, je pense qu'il a fait son temps.

1014
01:04:21,024 --> 01:04:22,833
Eh bien, si c'est assez bien
pour Alden Coombes.

1015
01:04:22,858 --> 01:04:27,476
Mm.. Pensez aux problèmes psychologiques
il a maintenant - abandon, persécution,

1016
01:04:28,296 --> 01:04:30,570
sans parler
méfiance à l'égard de la police.

1017
01:04:30,595 --> 01:04:36,565
Elsa Bloom se trouvait à proximité de la scène du crime. Je
a reconnu sa voiture hier, mais elle ne veut pas l'admettre.

1018
01:04:36,715 --> 01:04:39,018
Dans le meilleur des cas, elle espionnait
sur son fils.

1019
01:04:39,128 --> 01:04:41,842
Dans le pire des cas, elle était là
faire affaire avec Lionel.

1020
01:04:41,924 --> 01:04:46,681
Bart est vraiment sous la coupe de son
mère. Peut-être aussi pour la couvrir ?

1021
01:04:47,050 --> 01:04:51,325
A part elle, il mène une vie très solitaire
vie, passant la plupart de son temps en ligne.

1022
01:04:51,350 --> 01:04:56,147
Il était sur l'un de ces forums de discussion.
quand je suis passé. Il l'a fermé rapidement.

1023
01:04:56,305 --> 01:04:59,571
Oh ouais? Comment ça s'appelle ? Dans la vie.
(CLIQUETS DE CLAVIER)

1024
01:04:59,595 --> 01:05:02,702
Ouais, j'ai essayé de chercher
mais je n'ai pas pu... Je l'ai trouvé

1025
01:05:02,728 --> 01:05:04,510
Oh, c'est un salon de discussion Incel.

1026
01:05:05,926 --> 01:05:06,859
Être « Incel » ?

1027
01:05:07,966 --> 01:05:10,810
Eh bien, les incels sont une communauté
de solitaire, jeune,

1028
01:05:13,757 --> 01:05:18,606
principalement des vierges blanches qui ressentent du ressentiment
à leurs rejets perçus par les femmes.

1029
01:05:19,472 --> 01:05:21,837
C'est un... genre spécial
du club des garçons.

1030
01:05:23,553 --> 01:05:27,011
Cleo a dit que Poppy
avait rejeté Ban une fois lors d'une fête.

1031
01:05:27,036 --> 01:05:29,740
Oh. Pas étonnant qu'il ait réussi
si bien avec Lionel.

1032
01:05:30,411 --> 01:05:34,546
Breen, je veux que tu regardes les films que Poppy et
Cléo a fait. Je vous ai transmis le lien.

1033
01:05:34,570 --> 01:05:38,478
Etes-vous sûr que c'est une bonne utilisation de la police
le temps ? Je ne pense pas qu'ils seront très bons.

1034
01:05:38,503 --> 01:05:42,609
Eh bien, je pensais que tu le trouverais
intéressant. Vous êtes dans le prochain.

1035
01:05:43,987 --> 01:05:44,265
Non.

1036
01:05:45,960 --> 01:05:47,342
(MUSIQUE DE GUITARE CURIEUSE)

1037
01:05:47,889 --> 01:05:48,581
(CHANT D'OISEAU)

1038
01:05:52,128 --> 01:05:58,523
Le Cash Bonanza de Fast Eddie a fermé ses portes il y a trois semaines.
Eddie McIntyre est en détention, avec ses acolytes.

1039
01:05:59,295 --> 01:06:02,778
Ils ont fini avec beaucoup
de délits. Agression?

1040
01:06:02,821 --> 01:06:07,054
Ce sont de mauvais bougres, ne me comprends pas
faux. Ils reprennent possession des écrans plats

1041
01:06:07,968 --> 01:06:11,190
L'étrange rotule pourrait ne pas fonctionner
aussi bien qu'avant.

1042
01:06:11,527 --> 01:06:14,599
Mais faire exploser les clients
n'est pas dans leur répertoire.

1043
01:06:14,969 --> 01:06:18,949
Et les morts ne paient pas. Et ils
étaient-ils tous en détention à ce moment-là ?

1044
01:06:18,974 --> 01:06:22,957
En effet. Alors oui. Il est dans le fantasme
terre, mais de plusieurs manières.

1045
01:06:24,429 --> 01:06:27,752
Les garçons internationaux ont réussi
avec ce QHP que vous vouliez.

1046
01:06:27,776 --> 01:06:32,209
Maintenant, Andrew Crombie a une histoire très intéressante
passé. Andrew Crombie étant...?

1047
01:06:32,679 --> 01:06:36,215
Alden Coombes, lorsqu'il vivait à Brighton,
Angleterre. Je viens de l'envoyer.

1048
01:06:36,240 --> 01:06:40,964
(BIPS DE L'ORDINATEUR) Il a changé son nom et
a émigré il y a 10 ans, à la mort de sa femme.

1049
01:06:40,988 --> 01:06:45,362
Ouais, à cause d'un virus, je crois. Eh bien,
elle a peut-être eu un virus quand elle est tombée

1050
01:06:45,387 --> 01:06:48,980
du panier de son
montgolfière. 5000 pieds. Pas joli.

1051
01:06:52,050 --> 01:06:52,800
D'ACCORD. Merci.

1052
01:06:54,868 --> 01:06:55,569
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

1053
01:06:55,594 --> 01:06:58,303
Cela n'a jamais été prouvé !
Parce que vous étiez le seul témoin.

1054
01:06:58,328 --> 01:07:02,502
Elle avait un virus ! Oreille interne. Il
affectait son équilibre. Elle se pencha.

1055
01:07:03,765 --> 01:07:07,298
J'ai été acquitté. Ballons volants
c'est tout pour moi - tout.

1056
01:07:07,323 --> 01:07:11,266
Pourquoi devrais-je perdre ça parce que
d'un accident ? Un accident tragique.

1057
01:07:12,669 --> 01:07:15,989
Un témoin raconte que Lionel et vous avez une
Dispute houleuse des Portaloos

1058
01:07:16,015 --> 01:07:19,618
environ 20 minutes avant le
explosion. De quoi s’agissait-il ?

1059
01:07:20,970 --> 01:07:22,141
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1060
01:07:23,097 --> 01:07:23,378
D'accord.

1061
01:07:25,460 --> 01:07:26,782
Voici à quoi ça ressemble.

1062
01:07:27,029 --> 01:07:31,338
Vous vous êtes disputé avec Lionel. Puis, pendant que
tout le monde est à l'intérieur, profitant du groupe,

1063
01:07:31,363 --> 01:07:35,682
vous avez le temps de déverrouiller votre hangar - vous
tu l'as dit, tu as la seule clé -

1064
01:07:35,706 --> 01:07:40,545
accrochez un réservoir de propane à un Portaloo, remplissez-le
avec de l'essence, puis attendez que Lionel arrive.

1065
01:07:40,571 --> 01:07:43,897
Vous avez ensuite verrouillé les Portaloos après qu'il
est entré, avec l'intention de le gazer à mort,

1066
01:07:43,923 --> 01:07:46,125
mais tu ne comptais pas sur lui
essayer de fumer une cigarette.

1067
01:07:46,150 --> 01:07:48,952
Le Portaloo explose, tuant
Lionel et t'amène à l'hôpital

1068
01:07:48,976 --> 01:07:51,994
avec assez de blessures pour te faire
ressembler à un spectateur innocent.

1069
01:07:52,018 --> 01:07:55,513
Tu peux voir pourquoi c'est à ton meilleur
intérêt à clarifier ce qui s'est passé et pourquoi.

1070
01:07:55,537 --> 01:07:57,548
Je jure que ce n'était rien de tout cela.

1071
01:07:58,303 --> 01:07:59,977
Oui, nous avons discuté âprement.

1072
01:08:02,133 --> 01:08:03,705
Après l'annonce...

1073
01:08:05,096 --> 01:08:05,599
Lionel ?

1074
01:08:07,156 --> 01:08:08,115
(CLAGE LA GORGE)

1075
01:08:09,237 --> 01:08:12,982
Tu devrais savoir que j'ai demandé à Poppy et
Cléo pour m'aider à organiser le festival.

1076
01:08:13,006 --> 01:08:14,633
(Raillements) Qu'est-ce que tu as.

1077
01:08:15,321 --> 01:08:17,830
Je suis désolé. Tu sais que j'ai besoin
cette fête.

1078
01:08:20,206 --> 01:08:23,074
J'ai fait tous les budgets,
les propositions, la logistique.

1079
01:08:24,439 --> 01:08:25,999
J'ai organisé toutes les réunions.

1080
01:08:26,884 --> 01:08:29,847
Tout ce que tu as fait, c'est te faufiler.
Il nous faut du sang frais !

1081
01:08:30,423 --> 01:08:33,959
Toutes ces choses horribles
vous n'arrêtez pas de dire que cela va tuer nos plans.

1082
01:08:34,325 --> 01:08:35,672
Ma fille m'usurpe,

1083
01:08:37,036 --> 01:08:41,512
avec ce petit noir ! Ah, pour
Pour l'amour de Dieu, mec. C'est ce que je veux dire !

1084
01:08:43,041 --> 01:08:45,833
Il y a bien d'autres choses horribles
Je pourrais dire.

1085
01:08:47,691 --> 01:08:48,698
À propos de votre femme ?

1086
01:08:50,090 --> 01:08:50,769
(SIFFLETS)

1087
01:08:53,588 --> 01:08:57,578
Vous n'oseriez pas. (INHALER PROFONDEMENT)
Je veillerai à ce que ton précieux festival

1088
01:08:57,604 --> 01:08:59,626
meurt avant de naître, Brocklesby !

1089
01:09:01,096 --> 01:09:02,301
(GROGNANTS)
(ricanements)

1090
01:09:04,462 --> 01:09:07,031
Je devrais te tuer,
espèce de salaud hypocrite.

1091
01:09:08,531 --> 01:09:11,476
Il a jeté sa cigarette
et est parti en trombe. Oui.

1092
01:09:12,180 --> 01:09:15,154
À ce moment-là, j'avais envie de tuer
lui, mais je ne l'ai pas fait.

1093
01:09:15,652 --> 01:09:20,046
Après avoir parlé de votre femme ? Lionel savait
à propos de l'accident. Que savait Lionel ?

1094
01:09:20,069 --> 01:09:22,883
Oh, si d'autres personnes le savaient,
tout serait fini.

1095
01:09:24,338 --> 01:09:26,663
Et c'était la dernière fois
tu l'as vu'?

1096
01:09:27,333 --> 01:09:27,596
Non.

1097
01:09:31,444 --> 01:09:32,319
(LA PORTE grince)

1098
01:09:33,143 --> 01:09:36,193
Toi ! WEEPILY : Oh, laisse-moi
seul, pour l'amour du Christ !

1099
01:09:37,398 --> 01:09:38,161
(LA PORTE CLIQUE)

1100
01:09:38,675 --> 01:09:43,125
C'est la dernière chose dont je me souvenais
- se sentir désespéré. Et me voici.

1101
01:09:48,264 --> 01:09:52,937
Portez-vous des gants lorsque vous manipulez le gaz ?
Oui. Les réservoirs peuvent devenir très froids.

1102
01:09:54,563 --> 01:09:56,030
(JANGLES MÉTALLIQUES)
Et...

1103
01:09:58,239 --> 01:10:00,463
ce porte-clés. Est-ce qu'il vous appartient ?

1104
01:10:03,502 --> 01:10:05,615
Ce cadenas, le reconnaissez-vous ?

1105
01:10:08,879 --> 01:10:09,344
Peut être.

1106
01:10:11,830 --> 01:10:12,710
(CLICS DE VERROUILLAGE)

1107
01:10:14,846 --> 01:10:16,292
Et alors ? Ça vient de mon hangar.

1108
01:10:17,826 --> 01:10:20,920
Eh bien, on l'a trouvé sur le terrain
derrière ta maison.

1109
01:10:22,575 --> 01:10:26,326
La tige a été coupée.
Évidemment, voyez-vous, un cambrioleur.

1110
01:10:27,010 --> 01:10:29,508
Ce n'est pas celui trouvé
sur votre cabanon.

1111
01:10:32,436 --> 01:10:35,308
Ce cadenas l'était.
Urn... Désolé, je suis confus.

1112
01:10:36,775 --> 01:10:42,891
Eh bien, permettez-moi de rester simple. As-tu coupé la tige
votre propre cadenas et ensuite mettre un nouveau cadenas ?

1113
01:10:42,917 --> 01:10:46,364
Pourquoi devrais-je couper mon propre cadenas ? Eh bien,
c'est ce que j'espérais que tu pourrais me dire,

1114
01:10:46,389 --> 01:10:51,264
pour éliminer toute confusion. W-W-Attendez.
Mes empreintes digitales étaient-elles sur le nouveau cadenas ?

1115
01:10:52,287 --> 01:10:54,332
Ce n’était pas le cas.
Eh bien, voilà.

1116
01:10:54,357 --> 01:10:56,595
Mais tu as dit
tu portais toujours des gants.

1117
01:10:57,274 --> 01:10:58,079
(MUSIQUE ÉTRANGE)

1118
01:11:00,318 --> 01:11:03,502
Il a été retrouvé le plus près de l'explosion.
C'est son gaz qui a été utilisé.

1119
01:11:03,526 --> 01:11:07,580
Il avait des raisons de vouloir arrêter
Lionel avant de détruire ses plans.

1120
01:11:07,606 --> 01:11:10,200
Et il était le dernier
voir Lionel vivant.

1121
01:11:12,690 --> 01:11:17,489
Mais comment savait-il quand Lionel utiliserait
les toilettes, ou s'il les utiliserait du tout ?

1122
01:11:17,515 --> 01:11:21,213
(FRAPPER) J'ai fini de regarder
Les chefs-d'œuvre de Poppy Bridges.

1123
01:11:21,633 --> 01:11:25,942
En fait, ils ne sont pas mauvais, mais le dernier en date...
Des êtres divins, celui pour lequel ils faisaient des reprises

1124
01:11:25,967 --> 01:11:30,486
quand j'ai fait mon apparition - eh bien, il s'avère que
la version originale était en ligne depuis des mois

1125
01:11:30,512 --> 01:11:33,790
et a été démonté
le lendemain de la mort de Lionel.

1126
01:11:34,665 --> 01:11:36,366
Oups. Rien à voir ici ?

1127
01:11:37,489 --> 01:11:41,259
Bart Bloom les édite.
Voyez s'il a la version originale.

1128
01:11:42,016 --> 01:11:42,983
Ooh. L'heure de Timmie.

1129
01:11:43,772 --> 01:11:45,003
(MUSIQUE DE GUITARE CURIEUSE)

1130
01:11:47,707 --> 01:11:48,683
(PORTALOO COUP)

1131
01:11:52,284 --> 01:11:57,320
Et c'est là qu'ils étaient ? Ouais, exactement. j'ai
a étouffé la femelle pour permettre le cratère.

1132
01:11:58,403 --> 01:12:02,350
Euh, alors où veux-tu que je me place ?
Passons au deuxième.

1133
01:12:03,492 --> 01:12:05,251
(MUSIQUE DE GUITARE Curieuse)

1134
01:12:15,517 --> 01:12:18,239
Bart. J'ai cette copie de
Le film de Poppy que tu voulais.

1135
01:12:18,266 --> 01:12:19,070
Oh, merci.

1136
01:12:20,584 --> 01:12:21,581
Appréciez-le.

1137
01:12:23,947 --> 01:12:27,690
Autre chose? Poppy est une bonne personne.
(RESPIRATION TREMBLANTE)

1138
01:12:30,141 --> 01:12:31,385
(SONNERIES D'ALARME DE PORTE)

1139
01:12:33,133 --> 01:12:33,518
Daniel.

1140
01:12:34,296 --> 01:12:35,191
Oh. Détective.

1141
01:12:36,501 --> 01:12:39,389
Deux fois en une semaine. Dois-je être
honoré ou inquiet ? (RIRES)

1142
01:12:39,415 --> 01:12:44,697
Je sais qu'il y a des préoccupations concernant la vie privée des patients, mais je
devez parler des antécédents médicaux de votre neveu.

1143
01:12:44,721 --> 01:12:47,665
Oh. Officieusement,
en tant qu'oncle, pas en tant que pharmacien.

1144
01:12:48,846 --> 01:12:51,847
Mm. Mm-hm. Eh bien, il a souffert
pneumonie dans l'enfance.

1145
01:12:53,579 --> 01:12:58,677
Depuis, il a eu des difficultés avec diverses
maladies - asthme, glycémie volatile,

1146
01:12:58,853 --> 01:13:01,748
l'hypertension artérielle,
pour lequel il prend un diurétique.

1147
01:13:01,772 --> 01:13:06,283
Attention, si Elsa était ma mère, je le ferais
je souffre probablement aussi d’hypertension artérielle.

1148
01:13:06,474 --> 01:13:10,918
Pauvre enfant. Parfois, il en a tellement
des pilules sur lui, il ressemble à un maraca.

1149
01:13:11,044 --> 01:13:13,882
Pour clarifier, Bart ne va vraiment pas bien ?
Oui et non?

1150
01:13:15,433 --> 01:13:20,684
Tout ce qu'il prend est préventif. Il n'a pas
J'ai eu des craintes médicales pendant longtemps.

1151
01:13:20,709 --> 01:13:25,451
À mon avis, la plus grande santé de ce garçon
préoccupation Chuchotements : c'est ma belle-sœur.

1152
01:13:26,464 --> 01:13:26,733
Mm.

1153
01:13:27,663 --> 01:13:29,013
Oh, détective !
Ah, Elsa.

1154
01:13:29,915 --> 01:13:33,636
C'est vraiment un parfum délicieux. je suis
vous devinez le jasmin ? Nuits de Jasmin.

1155
01:13:34,434 --> 01:13:36,780
Ooh, très bien.
Voudriez-vous un café ?

1156
01:13:37,437 --> 01:13:41,298
Ooh, ce serait charmant. Bien. Le
la bouilloire vient de bouillir à la gare.

1157
01:13:46,467 --> 01:13:47,676
Le piston est OK, j'espère ?

1158
01:13:48,845 --> 01:13:54,507
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. Le truc, c'est que
Elsa, je suis certaine que tu étais à la soirée steampunk.

1159
01:13:54,533 --> 01:13:57,070
Un témoin se souvient avoir été tombé dessus
par vous.

1160
01:13:57,852 --> 01:13:59,703
Je ne comprends pas. (RIRES)

1161
01:13:59,728 --> 01:14:04,423
Tous les détails dont vous vous souvenez à ce sujet
Tu as vu un homme de la brousse ? Rien du tout ?

1162
01:14:05,776 --> 01:14:07,055
(MUSIQUE D'HORREUR TENSION)

1163
01:14:09,534 --> 01:14:11,810
(CRIMENT DE FEUX D'ARTIFICE)
(Bruissement des feuilles)

1164
01:14:14,728 --> 01:14:15,247
(GRIPPE)

1165
01:14:16,477 --> 01:14:17,387
C'est tombé sur moi !

1166
01:14:18,483 --> 01:14:19,712
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1167
01:14:20,472 --> 01:14:22,230
(UN FEU D'ARTIFICE CRIINE, EXPLOSE)

1168
01:14:23,475 --> 01:14:24,054
Jasmin !

1169
01:14:24,543 --> 01:14:26,281
Jasmin?
J'ai senti le jasmin.

1170
01:14:27,112 --> 01:14:28,730
Je m'en souviens clairement maintenant.

1171
01:14:30,467 --> 01:14:33,633
C'est bizarre. je ne peux pas voir
n'importe quel jasmin par ici.

1172
01:14:35,512 --> 01:14:37,950
Nuits de jasmin -
un parfum très mémorable.

1173
01:14:38,767 --> 01:14:41,305
Oui, d'accord.
J'y étais très brièvement.

1174
01:14:41,858 --> 01:14:44,145
Je suis venu pour faire attention
pour mon fils.

1175
01:14:44,606 --> 01:14:48,122
Donc c'était toi, pas Bart,
qui a vu Alden et Lionel se disputer ?

1176
01:14:48,368 --> 01:14:51,855
LIONEL, ÉTOUFFÉ : Je devrais te tuer,
connard hypocrite.

1177
01:14:51,879 --> 01:14:53,208
(GRIPPE)
(TIM GROGNE)

1178
01:14:53,997 --> 01:14:58,682
Mais pourquoi ce camouflage ? Le manteau et
poignard ? Bart ne pouvait pas savoir que j'étais là.

1179
01:14:58,872 --> 01:15:00,030
Il devient... nerveux.

1180
01:15:01,131 --> 01:15:03,604
CRIS : Si vous vous approchez de cela
endroit, je le jure devant Dieu, je vais déménager !

1181
01:15:03,629 --> 01:15:05,563
(LA PORTE CLIQUE)
Laissez-moi tranquille !

1182
01:15:05,588 --> 01:15:09,694
Tu dois comprendre - je pensais
il le pensait vraiment cette fois. Je...

1183
01:15:10,860 --> 01:15:11,998
Je ne peux pas le perdre.

1184
01:15:13,114 --> 01:15:14,544
SOBS : Il est tout ce que j'ai.

1185
01:15:15,978 --> 01:15:18,386
Je veux seulement ce qui est...
le meilleur pour mon fils.

1186
01:15:20,054 --> 01:15:23,681
Mais une chose que je peux te dire...
Je n'ai pas tué Lionel Bridges.

1187
01:15:24,714 --> 01:15:28,411
Avez-vous vu qui l'a fait ? (Soupirs) Je
avait disparu avant l'explosion.

1188
01:15:29,792 --> 01:15:30,831
(BOUM !)
(GAPS)

1189
01:15:34,362 --> 01:15:38,369
Alors, tu voulais me parler du
dispute sans révéler que vous étiez là ?

1190
01:15:38,394 --> 01:15:40,351
Eh bien, j'essayais seulement d'aider.

1191
01:15:41,555 --> 01:15:42,714
Les mères savent mieux.

1192
01:15:43,548 --> 01:15:44,418
(MUSIQUE TENSION)

1193
01:15:46,308 --> 01:15:47,356
(LE TRAIN VOULE)

1194
01:15:49,707 --> 01:15:50,576
(CLIQUETS DE BOIS)

1195
01:15:51,710 --> 01:15:52,938
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1196
01:15:55,451 --> 01:15:56,320
(CLIQUETS DE BOIS)

1197
01:15:58,015 --> 01:15:58,681
Oh mon Dieu.

1198
01:16:00,525 --> 01:16:03,389
(CHIRP DES OISEAUX) FEMME : C'est bon, Cléo.
Tout ira bien.

1199
01:16:03,413 --> 01:16:05,891
(CLEO sanglote)
Tu dois avancer, bébé.

1200
01:16:06,071 --> 01:16:06,691
Salut. Cléo.

1201
01:16:08,855 --> 01:16:11,734
J'ai besoin que tu viennes au
gare avec moi. Pourquoi?

1202
01:16:12,193 --> 01:16:14,621
Nous avons quelques questions.
Est-ce que Poppy est là ?

1203
01:16:15,909 --> 01:16:16,962
(Raillements, reniflements)

1204
01:16:18,067 --> 01:16:20,143
Eh bien, soit elle l'est, soit elle ne l'est pas.

1205
01:16:20,895 --> 01:16:24,357
Nous avons rompu. Elle m'a dit d'y aller
voir le monde sans elle.

1206
01:16:24,825 --> 01:16:27,434
Elle ne partira jamais
cette stupide ville.

1207
01:16:28,024 --> 01:16:29,519
Je suis désolé d'entendre ça.

1208
01:16:30,596 --> 01:16:33,254
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de toi
venir avec moi maintenant.

1209
01:16:34,045 --> 01:16:34,978
(CRAIMENT DES OISEAUX)

1210
01:16:39,863 --> 01:16:40,736
(CLICS DE PORTE)

1211
01:16:43,787 --> 01:16:44,420
Par ici.

1212
01:16:46,896 --> 01:16:48,060
SIMS : Asseyez-vous.

1213
01:16:51,133 --> 01:16:52,012
(TRAIN CHUGS)

1214
01:16:52,942 --> 01:16:55,227
La fin originale de votre film,
Êtres divins,

1215
01:16:55,253 --> 01:16:59,115
représente un méchant conducteur de train
être tué par votre personnage.

1216
01:16:59,139 --> 01:17:02,294
C'est sans aucun doute censé être
Lionel, n'est-ce pas ?

1217
01:17:02,662 --> 01:17:05,837
Êtres divins, créatures célestes.
C'était un hommage.

1218
01:17:06,425 --> 01:17:11,622
À un film sur deux jeunes femmes qui en tuent une
de leurs mères avec une brique dans la tête ?

1219
01:17:13,013 --> 01:17:17,713
Curieusement, le film a été retiré le
lendemain du meurtre de Lionel Bridges.

1220
01:17:19,087 --> 01:17:22,733
Vous êtes ensuite sorti et avez tiré sur une alternative
se terminant le lendemain. Correct?

1221
01:17:22,758 --> 01:17:23,103
Oui.

1222
01:17:23,928 --> 01:17:25,556
Et pourquoi ferais-tu ça ?

1223
01:17:26,122 --> 01:17:30,056
J'avais honte. Je savais que ce serait
avoir l'air insensible, même si...

1224
01:17:30,214 --> 01:17:33,934
C'était une blague. Poppy et moi parlions de
tuant le personnage steampunk de Lionel,

1225
01:17:33,960 --> 01:17:35,877
mais seulement son caractère, pas lui.

1226
01:17:35,901 --> 01:17:39,461
Nous jouions un rôle.
C'était un jeu idiot. Ce n'était pas réel.

1227
01:17:39,868 --> 01:17:41,687
Jusqu'à ce que, tout à coup, c'était réel.

1228
01:17:42,611 --> 01:17:44,895
SIMS : Le père de Poppy est vraiment mort.

1229
01:17:45,734 --> 01:17:48,371
L'homme qui faisait obstacle
de vous deux heureux ensemble.

1230
01:17:48,395 --> 01:17:51,540
Il meurt. Le lendemain, vous emménagez,
dans sa maison.

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,738
Tout le monde est gagnant sauf Lionel.
Poppy et moi avons rompu.

1232
01:17:55,764 --> 01:18:00,154
Pourquoi ferions-nous quelque chose comme ça juste pour
rompre ? Peut-être que tu ne pouvais pas gérer la culpabilité.

1233
01:18:00,178 --> 01:18:02,321
Je ne l'ai pas fait.
Et Poppy ?

1234
01:18:05,502 --> 01:18:09,563
Avec ton père mort, tu restes debout
hériter de sa maison, de son entreprise,

1235
01:18:09,590 --> 01:18:11,986
que vous pourriez exploiter ou vendre.
(SE MOULE)

1236
01:18:13,393 --> 01:18:14,323
Un joli bénéfice.

1237
01:18:15,778 --> 01:18:19,064
De quoi démarrer
votre carrière cinématographique pour de bon.

1238
01:18:19,089 --> 01:18:22,600
Je ne voulais pas qu'il meure, d'accord ? C'était mon père.
Et Cléo ?

1239
01:18:23,598 --> 01:18:25,013
(UNE MUSIQUE TENSION RÉSONNE)

1240
01:18:26,352 --> 01:18:28,853

et un tout soufflé en enfer.

1241
01:18:29,618 --> 01:18:32,409
<i>
et un affalé dans sa cellule.

1242
01:18:32,866 --> 01:18:35,550
<i>
et un acculé par le feu.

1243
01:18:35,649 --> 01:18:36,551
(Willie aboie)

1244
01:18:36,671 --> 01:18:38,960
<i>
et un son désir.

1245
01:18:39,555 --> 01:18:42,241
<i>
et un en tombant du bois.

1246
01:18:42,761 --> 01:18:44,991
<i>
ça n’aboutit à rien.

1247
01:18:45,900 --> 01:18:48,770
Tu t'es mérité
un truc de biscuit supplémentaire.

1248
01:18:49,254 --> 01:18:51,776
<i>
cela a acculé son esprit.

1249
01:18:52,596 --> 01:18:52,984


1250
01:18:55,097 --> 01:18:55,931
♪ Un par un. ♪

1251
01:18:57,962 --> 01:19:02,853
Les fibres du chapeau semblent correspondre
avec les fibres vertes fusionnées à l'oreille.

1252
01:19:03,898 --> 01:19:07,011
Ils doivent être testés.
Mais selon votre avis d'expert ?

1253
01:19:07,553 --> 01:19:12,791
Selon toute vraisemblance, le chapeau et l'oreille étaient en
proximité au moment de l'explosion.

1254
01:19:12,817 --> 01:19:14,723
Alors Lionel portait ce chapeau ?

1255
01:19:15,685 --> 01:19:18,859
En supposant qu'il était toujours attaché
à l'oreille, alors oui.

1256
01:19:23,275 --> 01:19:28,246
D'ACCORD. Tibétain comme si tu étais ivre, et
puis visitez celui des hommes, puis celui des femmes.

1257
01:19:29,462 --> 01:19:33,076
Ah, c'est une merveille que ce type puisse garder
ce truc sur sa tête.

1258
01:19:34,129 --> 01:19:35,357
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1259
01:19:44,640 --> 01:19:48,272
Merci à vous deux d'être revenus.
J'ai juste une question.

1260
01:19:50,026 --> 01:19:51,911
A qui est ce chapeau ?
C'est le mien.

1261
01:19:51,940 --> 01:19:54,055
Alors tu le portais ?
Non, je l’étais.

1262
01:19:54,516 --> 01:19:57,560
Poppy me l'a donné comme symbole
de notre engagement.

1263
01:19:57,796 --> 01:20:00,102
Où l'as-tu trouvé ?
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

1264
01:20:00,147 --> 01:20:02,572
D'ACCORD. J'ai compris. Merci, Sims.
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

1265
01:20:03,341 --> 01:20:06,602
Vous êtes dans un nouvel endroit ?
Ouais, tout cela grâce à Tim Werner.

1266
01:20:06,628 --> 01:20:09,798
J'ai essayé de me louer un réservoir de toilettes Timmie Time,
tu sais, sur l'idée que parfois,

1267
01:20:09,823 --> 01:20:13,186
quand les gens prennent un café,
ça leur donne envie, vous savez, d'y aller.

1268
01:20:13,210 --> 01:20:15,976
Alors, plutôt que d'y aller,
J'offre des facilités.

1269
01:20:17,005 --> 01:20:18,492
Cela a beaucoup de sens.

1270
01:20:18,773 --> 01:20:22,156
Mais pourquoi payer Timmie Time
quand je peux l'obtenir gratuitement, hein ?

1271
01:20:23,110 --> 01:20:24,278
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1272
01:20:26,746 --> 01:20:27,496
(TONALITÉ)

1273
01:20:28,789 --> 01:20:34,168
Sims, nous avons mal vu les choses
autour. Lionel Bridges n'était pas la cible.

1274
01:20:35,421 --> 01:20:39,538
Cléo, tu as parlé au détective Sims
que la nuit où Lionel a été tué,

1275
01:20:39,562 --> 01:20:43,458
tu... te mouille. Oh mon Dieu. Je
Je ne peux pas croire que tu aies écrit ça.

1276
01:20:43,483 --> 01:20:47,116
Vous avez dit que c'était à cause du
choc de l'explosion ? Ouais.

1277
01:20:47,671 --> 01:20:51,435
A déjà quelque chose comme ça
ça vous est déjà arrivé ? Non, jamais.

1278
01:20:52,019 --> 01:20:57,305
Eh bien, combien aviez-vous bu ? Seulement un
quelques bières. Je jouais dans le groupe. Pourquoi?

1279
01:20:57,331 --> 01:20:59,806
Etes-vous sûr que c'était le cas
après l'explosion ?

1280
01:21:00,815 --> 01:21:03,969
(UN FEU D'ARTIFICE EXPLOSE, CRÉPELLE)
(ACCUEILS DE LA FOULE, RIRES)

1281
01:21:05,397 --> 01:21:06,964
(FILETS D'EAU)
(GAPS)

1282
01:21:09,998 --> 01:21:11,814
Oh mon Dieu.
Ne me regarde pas !

1283
01:21:12,610 --> 01:21:14,237
- (BOUM !)
- (CRIS DE LA FOULE)

1284
01:21:14,783 --> 01:21:19,653
Non, en fait, c'était juste avant. Alors
embarrassant. Merci pour ton temps, Cléo.

1285
01:21:22,009 --> 01:21:23,845
SIMS : Vous êtes tous les deux libres de partir.

1286
01:21:25,633 --> 01:21:27,978
Puis-je donner à l'un de vous
un retour à la maison'?

1287
01:21:28,325 --> 01:21:30,041
Je vais marcher. Tu pars avec elle.

1288
01:21:30,511 --> 01:21:33,514
Non, tu prends la voiture.
Je vais marcher. Cela ne me dérange pas.

1289
01:21:33,539 --> 01:21:35,834
Euh... puis-je juste dire,
officieusement -

1290
01:21:37,694 --> 01:21:42,414
vous avez traversé beaucoup de choses, et vous
les deux semblent vraiment se soucier l'un de l'autre.

1291
01:21:42,439 --> 01:21:46,821
Je sais que tu es jeune, mais crois-moi,
c'est en fait une chose vraiment rare,

1292
01:21:46,878 --> 01:21:49,563
alors ne sois pas si rapide
pour le jeter.

1293
01:21:51,385 --> 01:21:52,823
Hum, nous pourrions tous les deux marcher.

1294
01:21:54,020 --> 01:21:54,300
D'ACCORD.

1295
01:21:56,016 --> 01:21:57,414
(MUSIQUE COUNTRY DOUCE)

1296
01:21:59,908 --> 01:22:03,540
(FRISSONS) Tu penses que c'est sûr là-bas ?
Oui, Alden. Je fais.

1297
01:22:04,403 --> 01:22:06,698
(BIP DU SCANNER-S)
Vous êtes libre de partir.

1298
01:22:06,754 --> 01:22:09,528
Oh. Merci pour votre compréhension.
Mm-hm.

1299
01:22:09,884 --> 01:22:10,512
Oh. Euh...

1300
01:22:12,253 --> 01:22:16,804
Si jamais vous avez envie d'un tour en montgolfière, c'est
c'est vraiment un tout autre monde là-haut.

1301
01:22:20,018 --> 01:22:22,173
- (RETRAITE PAS À PAS)
- (LA PORTE S'OUVRE)

1302
01:22:23,171 --> 01:22:24,509
(TOOTS DE SIFFLET DE TRAIN)

1303
01:22:24,837 --> 01:22:26,455
Détective. Puis-je vous aider?

1304
01:22:27,972 --> 01:22:32,423
Comme tu l'as dit l'autre jour à propos de toujours
être capable de trouver quelque chose de nouveau.

1305
01:22:32,598 --> 01:22:34,275
(rires) C'est très vrai.

1306
01:22:37,305 --> 01:22:42,114
Non, ne fais pas ça ! Je sais. Je sais. Mon
le médecin a dit que je devais y aller doucement avec le sel.

1307
01:22:44,393 --> 01:22:45,990
Mais ce n'est pas du sel, n'est-ce pas ?

1308
01:22:47,096 --> 01:22:50,439
Je pense que tu ferais mieux de descendre
à la gare. Euh... pourquoi ?

1309
01:22:50,514 --> 01:22:54,092
Pour répondre à quelques questions supplémentaires. (PORTE
SONNERIES D'ALARME) Et si je ne veux pas ?

1310
01:22:54,117 --> 01:22:56,243
Alors je pourrais vous arrêter.
Pour quoi?

1311
01:22:56,752 --> 01:22:59,929
Le meurtre de Lionel Bridges.
Non, je ne l'ai pas assassiné.

1312
01:22:59,954 --> 01:23:02,849
Alors cela ne vous dérangera pas de répondre
ces questions.

1313
01:23:04,714 --> 01:23:05,871
Envoyez des médecins légistes.

1314
01:23:06,729 --> 01:23:07,898
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1315
01:23:09,481 --> 01:23:10,470
(BIPS DU SCANNER)

1316
01:23:11,702 --> 01:23:12,630
(LA PORTE grince)

1317
01:23:13,705 --> 01:23:14,753
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1318
01:23:16,945 --> 01:23:19,901
Vous teniez profondément à Lionel.
Tout le monde le savait.

1319
01:23:21,173 --> 01:23:25,495
L'idée que tu voudrais faire du mal
lui est absurde. Ouais. C'est exact.

1320
01:23:26,484 --> 01:23:29,108
Tout à fait raison.
Mm, mais ce qui était moins connu

1321
01:23:29,134 --> 01:23:32,098
C'était ton engouement intense
avec des ponts Poppy.

1322
01:23:33,273 --> 01:23:39,053
Personne n'était au courant parce que tu l'as gardé très
privé. Elle t'avait rejeté lors d'une fête il y a des années.

1323
01:23:39,743 --> 01:23:44,095
Pour elle, ce n'était rien de plus qu'un
interaction gênante oubliée depuis longtemps.

1324
01:23:46,166 --> 01:23:48,811
Mais pour toi, c'était dévastateur,
n'est-ce pas ?

1325
01:23:49,758 --> 01:23:52,873
Tu as trouvé du réconfort dans le monde
des salons de discussion incel,

1326
01:23:54,156 --> 01:23:58,379
où d'autres hommes seuls se déversaient
toutes les femmes qui leur avaient fait du tort.

1327
01:23:59,412 --> 01:24:01,887
Mais ton béguin pour Poppy
n'est jamais parti.

1328
01:24:02,899 --> 01:24:07,121
Vous avez donc sauté sur l'occasion
éditez ses vidéos steampunk gratuitement.

1329
01:24:07,720 --> 01:24:10,814
Cela signifiait que tu pouvais être proche d'elle
d'une manière unique.

1330
01:24:13,146 --> 01:24:15,861
Mais Lionel n'avait rien
mais la haine des femmes.

1331
01:24:16,104 --> 01:24:19,323
Dans son esprit, les femmes étaient la cause de
une grande partie de la souffrance dans son monde.

1332
01:24:19,348 --> 01:24:24,188
Quand après avoir abandonné ma vie pour l'élever,
elle décide qu'elle va ramener à la maison...

1333
01:24:24,740 --> 01:24:27,179
"Alors tu as trouvé un plan
pour l'impressionner.

1334
01:24:27,203 --> 01:24:28,520
Fille? Oh non, non, non.

1335
01:24:29,726 --> 01:24:31,283
D’une pierre deux coups.

1336
01:24:32,168 --> 01:24:37,778
Tuez la nouvelle petite amie de Poppy en l'enfermant
la femelle Portaloo et la pompant plein d'essence,

1337
01:24:37,968 --> 01:24:41,571
en m'assurant que ça ressemblait
Alden Coombes était responsable...

1338
01:24:42,100 --> 01:24:43,088
(CLATTEMENTS DE VERROUILLAGE)

1339
01:24:43,504 --> 01:24:46,308
...soit délibérément
ou par négligence.

1340
01:24:47,529 --> 01:24:48,397
(MUSIQUE ÉTRANGE)

1341
01:24:55,881 --> 01:24:58,127
Dans ton esprit, avec une seule chute
fonce...

1342
01:24:58,168 --> 01:24:58,806
(RIANTS)

1343
01:24:58,885 --> 01:25:03,096
... toi et Lionel seriez débarrassés
de tous les problèmes de votre vie.

1344
01:25:04,903 --> 01:25:10,045
Et qui sait ? Je veux dire, avec Cléo partie, peut-être
Poppy te verrait sous un jour différent.

1345
01:25:12,012 --> 01:25:13,699
(LE SCANNER émet un bip, la porte s'ouvre)

1346
01:25:15,924 --> 01:25:16,733
(LA PORTE SE FERME)

1347
01:25:20,078 --> 01:25:23,553
BREEN : Cette montre gousset a été trouvée
attaché à votre costume steampunk

1348
01:25:23,578 --> 01:25:28,738
contenant des traces de sel provenant du sel
le mien, qui est en fait du furosémide broyé -

1349
01:25:29,230 --> 01:25:34,000
un diurétique. Des doses extrêmement élevées peuvent prendre
effet rapide, provoquant des spasmes de la vessie.

1350
01:25:35,879 --> 01:25:37,437
Le même médicament que vous prenez...

1351
01:25:38,503 --> 01:25:39,471
ou ne prends pas.

1352
01:25:41,313 --> 01:25:42,361
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1353
01:25:43,675 --> 01:25:46,719
J'imagine ne pas prendre tes médicaments
est l'une des rares façons dont vous avez

1354
01:25:46,744 --> 01:25:49,539
de se rebeller contre
ta mère autoritaire.

1355
01:25:53,397 --> 01:25:54,625
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

1356
01:25:55,035 --> 01:25:55,964
(BOISSONS FIZZES)

1357
01:25:56,642 --> 01:25:58,019
Lionel ! Je t'ai acheté un...

1358
01:25:59,317 --> 01:26:01,044
Oh, tu en as déjà un.

1359
01:26:02,001 --> 01:26:05,365
Un de rechange ? C'est gentil.
Merci, Bart. (RIRES)

1360
01:26:05,500 --> 01:26:08,556
Cléo pensait que tu essayais
être gentil, faire un effort.

1361
01:26:08,580 --> 01:26:10,946
Aux chapeaux sexy !
Aux chapeaux sexy. (RIRES)

1362
01:26:11,008 --> 01:26:12,614
Et tu devais la tuer.

1363
01:26:14,164 --> 01:26:15,132
J'en aurai plus.

1364
01:26:15,645 --> 01:26:19,897
Tu savais que ce ne serait qu'une question de minutes
avant que Cléo ait désespérément besoin de se soulager,

1365
01:26:19,923 --> 01:26:23,325
alors tu es sorti et tu as attendu
par le Portaloo féminin.

1366
01:26:24,509 --> 01:26:25,737
(MUSIQUE À SUSPENSION)

1367
01:26:28,227 --> 01:26:31,002
Mais Lionel avait attrapé
une pause vraiment malchanceuse.

1368
01:26:33,334 --> 01:26:35,361
LIONEL : Tu devrais l'enlever.

1369
01:26:36,928 --> 01:26:37,676
(PAIRE BAISER)

1370
01:26:38,600 --> 01:26:41,935
POPPY : Et je te veux vraiment
être heureux pour moi. Drôle.

1371
01:26:43,357 --> 01:26:45,812
Tout ce que je veux vraiment c'est pisser
et un durry.

1372
01:26:46,423 --> 01:26:50,634
S'il avait utilisé le mâle Portaloo, nous
je ne serais pas assis ici. (SOUPIR)

1373
01:26:51,289 --> 01:26:52,617
Mais encore une fois, pas de chance.

1374
01:26:53,283 --> 01:26:54,151
(MUSIQUE TENSION)

1375
01:26:56,727 --> 01:26:57,645
(GÉMISSEMENT)
Toi!

1376
01:27:00,998 --> 01:27:02,984
(GRISSEMENTS DE PORTE, BRUITS D'ORNEMENTS)

1377
01:27:03,872 --> 01:27:05,389
(MUSIQUE PERCUSSIVE TENSION)

1378
01:27:09,578 --> 01:27:10,447
(LA PORTE grince)

1379
01:27:12,218 --> 01:27:14,184
Alors, vous avez fermé la porte...

1380
01:27:14,972 --> 01:27:15,839
(CLICS DE BOULON)

1381
01:27:18,964 --> 01:27:19,772
(Sifflements de gaz)

1382
01:27:21,874 --> 01:27:22,743
(ROBINET HOCHETS)

1383
01:27:23,681 --> 01:27:25,608
... je me suis dirigé vers votre alibi...

1384
01:27:26,144 --> 01:27:27,252
(EXPIRE FORTEMENT)

1385
01:27:27,823 --> 01:27:31,098
- (UN FEU D'ARTIFICE EXPLOSE, CRACKLE)
- (ACCUEILS DE LA FOULE, RIRES)

1386
01:27:32,769 --> 01:27:33,818
(FILETS D'EAU)

1387
01:27:34,725 --> 01:27:36,362
(CONSTRUCTIONS MUSICALES À SUSPENSE)

1388
01:27:37,093 --> 01:27:38,061
(CLICS PLUS LÉGERS)

1389
01:27:38,085 --> 01:27:38,604
(BOUM !)

1390
01:27:44,266 --> 01:27:46,451
(PANTALON) C'était seulement une blague.

1391
01:27:48,424 --> 01:27:49,521
Elle aurait...

1392
01:27:50,501 --> 01:27:53,446
J'ai senti le gaz et je suis sorti
et j'ai ri, peut-être.

1393
01:27:56,180 --> 01:28:00,202
Mais si ce n’est pas un meurtre, n’est-ce pas ? Je veux dire,
si je ne le pensais pas... je le pensais. (GAPS)

1394
01:28:03,506 --> 01:28:05,222
(PANTALON) C-Puis-je voir ma mère ?

1395
01:28:07,604 --> 01:28:09,002
(MUSIQUE COUNTRY SOMBRE)

1396
01:28:13,099 --> 01:28:15,814

pour chaque petite chose.

1397
01:28:19,294 --> 01:28:21,251
<i>

1398
01:28:21,553 --> 01:28:23,059


1399
01:28:23,083 --> 01:28:23,603
(CLAQUER!)

1400
01:28:25,105 --> 01:28:27,820

pour chaque petite chose.

1401
01:28:31,102 --> 01:28:33,058
<i>

1402
01:28:33,267 --> 01:28:35,403
♪ quand les oiseaux, ils ne chantent pas. ♪

1403
01:28:37,207 --> 01:28:40,251
Alors, vas-tu nous dire
qui est cette mystérieuse dame ?

1404
01:28:40,275 --> 01:28:43,609
Je n'en vois pas la nécessité. Oh, continue !
(JANGLES DE COL)

1405
01:28:45,910 --> 01:28:48,396
(PANTALON WILLIE)
Il s'appelle Willie, comme dans « Willie Nelson ».

1406
01:28:48,421 --> 01:28:50,905
Ahah. Fan de musique country.
Non. Un bibliothécaire ?

1407
01:28:52,239 --> 01:28:54,605
Non, Petra Conway.
Qui est Petra Conway ?

1408
01:28:54,855 --> 01:28:56,302
Mon ex-femme. Bonne nuit!

1409
01:28:57,329 --> 01:29:01,092
W-attends ! Lequel? (LA PORTE S'OUVRE)
Cela ne réduit pas vraiment les choses.

1410
01:29:01,118 --> 01:29:02,204
Hé!
(LA PORTE SE FERME)

1411
01:29:03,052 --> 01:29:04,599
<i>

1412
01:29:05,483 --> 01:29:06,799
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
Salut!

1413
01:29:08,143 --> 01:29:13,193
Pétra ! Comment s'est passée la fête ? Incroyable. UN
semaine de soleil, musique country, vin, tipis.

1414
01:29:15,138 --> 01:29:17,703
Tu aurais dû venir. Ouais. Il
c'était un préavis un peu court.

1415
01:29:17,728 --> 01:29:20,393
Mon petit Willie ! Hum.
(WILLIE ABOIE DOUCEMENT)

1416
01:29:21,365 --> 01:29:23,470
Il n'a pas gêné ?
Oh, mm.

1417
01:29:25,324 --> 01:29:27,141
Vous avez un rouge ouvert.
Je fais!

1418
01:29:29,915 --> 01:29:32,507
Voudriez-vous entrer ?
(rires) Ouais.

1419
01:29:32,543 --> 01:29:34,644
(WILLIE GIGNONNE)
Allez.

1420
01:29:34,680 --> 01:29:36,989
♪ C'était un de mes amis. ♪

1421
01:29:49,660 --> 01:29:51,498
(MUSIQUE ROCK CURIEUSE)